电影片名对于电影往往能起到点睛作用,它不仅可以突显影片内容,传达主题信息,确立全片的感情基调,还可以吸引观众,增加电影票房。翻译片名时,除应忠实传达原片名的语言和文化信息,更应考虑观众的期待视野、审美情趣和接受能力,使译名与影片内容相吻合,确保实现影片的艺术价值和商业效益。 Film titles often play a role as a fingertip, not only to highlight the contents of the film, convey the theme information, establish the emotional tone of the whole film, but also to attract viewers, increase the box office movie. In addition to the language and cultural information that should faithfully convey the original title, the title should also be taken into consideration when looking forward to the audience’s expectation of vision, aesthetic taste and acceptability so that the translation is consistent with the content of the film to ensure that the artistic value and commercial benefits of the film are realized.