论文部分内容阅读
【摘要】人际语法隐喻是系统功能语言学中语法隐喻的重要组成部分之一。它在科技语篇、新闻语篇、广告语篇方面都有很强的阐释力。本文以《唐顿庄园》第一季的对白为研究对象，从人际语法隐喻角度进行解析，试图揭示使用隐喻的原因以及所体现的人际关系。
【关键词】人际语法隐喻 语气隐喻 情态隐喻 唐顿庄园
一、引言
隐喻是语言研究中受到广泛关注的语言现象，但是传统的隐喻研究仅局限于词汇层面。1985年韩礼德在《功能语法导论》一书中，首次提出“语法隐喻”。韩礼德将其分为概念语法隐喻和人际语法隐喻。前者主要包括及物性隐喻和名词化，后者主要体现方式是语气隐喻和情态隐喻。本文试图从人际语法隐喻角度分析《唐顿庄园》，有助于了解其所传递的人际意义。
二、理论依据——人际语法隐喻
韩礼德把纯理功能分为三种：概念功能、人际功能和语篇功能。人际功能主要通过语气和情态系统来体现。交际角色和交流无这两个变量组成了四种最主要的言语功能：陈述（statement）、提问（question）、提供（offer）和命令（command）.
人际功能的另一体现方式是情态系统，它表达说话者对某事物的判断和评价，具体可以区分为情态化和意态化。对于情态意义的体现情况，情态取向可分为四种：显性主观、显性客观、隐性主观和隐性客观。
如果说话人想明确表达自己对某事物可能性的看法，或者突出强调自己的观点，就会选择明确的主观形式，如：I think Mary knows.如果说话人想要掩饰自己的真实意图，使个人观点变成固有事实，就会选择可能性的非明确客观。如： It’s likely that Mary knows。所以在韩礼德看来，显性主观和隐性客观都属于情态隐喻。
三、《唐顿庄园》中的人际隐喻
1.语气隐喻。一种言语功能可以用几种不同的语气来体现，这实质上涉及到一个语气域到另一个语气域的转移。《唐顿庄园》第一季中，包含以下几种语气隐喻。
（1）陈述句作祈使句。一般情况下，陈述句的功能是提供信息，而情景语境和交际意图可以决定表述意义的选择。
Carson： William！ Are you aware the seam at your shoulder is coming apart？
William： I felt it go a bit earlier on.I’ll mend it when we turn in.
Carson： You will mend it now.and you will never again appear in public in a similar state of undress.
管家卡森斥责男仆威廉的一段对话。卡森指责威廉衣冠不整就去服侍用餐。威廉回答晚上睡觉的时候就把衣服缝好。而严苛的卡森说道you will mend it now.这句话是陈述句，但却在实施命令的言语功能。而高值情态词will 的使用，更加重了命令的口气。卡森的措辞庄重得体且具有震慑力。显示出作为管家的威严。
（2）疑问句作陈述句。
Caro： O’Brien！ Were you discussing Mr.Crawley？
O’Brien： Yes！ my lady.
Caro： Is it in your place to do so？
O’Brien在以一种蔑视的口吻谈论Mr.Crawley时，恰巧被夫人听到，“is it in your place to do so？” 采用疑问的表达更能增强质问的语气，彰显说话人的权威。
（3）疑问句作祈使。
Caro： I hope I don’t hear sounds of a disagreement.
Violet：Oh，is that what they call discussion in New York？
当老夫人和儿子Robert争论遗产继承问题时，Caro推门而入问到你们是不是在争执，老夫人将计就计反问道，在纽约，这不是被称作“讨论”吗？一方面，巧妙地回答了儿媳的问话，另一方面讽刺道英国人比美国人绅士（Caro是美国人）。
2.情态隐喻。
Bates： you see，it is unlikely that I should find another position.
很显然，明确客观形式It is unlikely that 的使用，使得后面的从句所表达的内容更加客观，有说服力，受话人更容易接受说话人的观点，在此处，Bates 想办法说服His Lordship 让他继续工作。
本文通过从人际语法隐喻角度，分析《唐顿庄园》这部经典英剧中所存在的语气隐喻和情态隐喻，旨在揭示隐喻背后的原因以及所体现的人际关系、社会权力等，使我们了解在日常会话中如何使用语气隐喻和情态隐喻，实现交际目的
参考文献：
[1]Halliday， M.A.K.An Introduction to Functional Grammar[M].London： Edward Arnold/Beijing： Foreign Language Teaching and Research Press，1985/1994.
[2]常晨光.语法隐喻与经验的重新建构[J].外语教学与研究， 2004（1）.
[3]范文芳.英语语气隐喻[J].外国语，2004（1）
[4]张德禄，雷茜.语法隐喻研究在中国[J].外语教学，2013（3）.
【关键词】人际语法隐喻 语气隐喻 情态隐喻 唐顿庄园
一、引言
隐喻是语言研究中受到广泛关注的语言现象，但是传统的隐喻研究仅局限于词汇层面。1985年韩礼德在《功能语法导论》一书中，首次提出“语法隐喻”。韩礼德将其分为概念语法隐喻和人际语法隐喻。前者主要包括及物性隐喻和名词化，后者主要体现方式是语气隐喻和情态隐喻。本文试图从人际语法隐喻角度分析《唐顿庄园》，有助于了解其所传递的人际意义。
二、理论依据——人际语法隐喻
韩礼德把纯理功能分为三种：概念功能、人际功能和语篇功能。人际功能主要通过语气和情态系统来体现。交际角色和交流无这两个变量组成了四种最主要的言语功能：陈述（statement）、提问（question）、提供（offer）和命令（command）.
人际功能的另一体现方式是情态系统，它表达说话者对某事物的判断和评价，具体可以区分为情态化和意态化。对于情态意义的体现情况，情态取向可分为四种：显性主观、显性客观、隐性主观和隐性客观。
如果说话人想明确表达自己对某事物可能性的看法，或者突出强调自己的观点，就会选择明确的主观形式，如：I think Mary knows.如果说话人想要掩饰自己的真实意图，使个人观点变成固有事实，就会选择可能性的非明确客观。如： It’s likely that Mary knows。所以在韩礼德看来，显性主观和隐性客观都属于情态隐喻。
三、《唐顿庄园》中的人际隐喻
1.语气隐喻。一种言语功能可以用几种不同的语气来体现，这实质上涉及到一个语气域到另一个语气域的转移。《唐顿庄园》第一季中，包含以下几种语气隐喻。
（1）陈述句作祈使句。一般情况下，陈述句的功能是提供信息，而情景语境和交际意图可以决定表述意义的选择。
Carson： William！ Are you aware the seam at your shoulder is coming apart？
William： I felt it go a bit earlier on.I’ll mend it when we turn in.
Carson： You will mend it now.and you will never again appear in public in a similar state of undress.
管家卡森斥责男仆威廉的一段对话。卡森指责威廉衣冠不整就去服侍用餐。威廉回答晚上睡觉的时候就把衣服缝好。而严苛的卡森说道you will mend it now.这句话是陈述句，但却在实施命令的言语功能。而高值情态词will 的使用，更加重了命令的口气。卡森的措辞庄重得体且具有震慑力。显示出作为管家的威严。
（2）疑问句作陈述句。
Caro： O’Brien！ Were you discussing Mr.Crawley？
O’Brien： Yes！ my lady.
Caro： Is it in your place to do so？
O’Brien在以一种蔑视的口吻谈论Mr.Crawley时，恰巧被夫人听到，“is it in your place to do so？” 采用疑问的表达更能增强质问的语气，彰显说话人的权威。
（3）疑问句作祈使。
Caro： I hope I don’t hear sounds of a disagreement.
Violet：Oh，is that what they call discussion in New York？
当老夫人和儿子Robert争论遗产继承问题时，Caro推门而入问到你们是不是在争执，老夫人将计就计反问道，在纽约，这不是被称作“讨论”吗？一方面，巧妙地回答了儿媳的问话，另一方面讽刺道英国人比美国人绅士（Caro是美国人）。
2.情态隐喻。
Bates： you see，it is unlikely that I should find another position.
很显然，明确客观形式It is unlikely that 的使用，使得后面的从句所表达的内容更加客观，有说服力，受话人更容易接受说话人的观点，在此处，Bates 想办法说服His Lordship 让他继续工作。
本文通过从人际语法隐喻角度，分析《唐顿庄园》这部经典英剧中所存在的语气隐喻和情态隐喻，旨在揭示隐喻背后的原因以及所体现的人际关系、社会权力等，使我们了解在日常会话中如何使用语气隐喻和情态隐喻，实现交际目的
参考文献：
[1]Halliday， M.A.K.An Introduction to Functional Grammar[M].London： Edward Arnold/Beijing： Foreign Language Teaching and Research Press，1985/1994.
[2]常晨光.语法隐喻与经验的重新建构[J].外语教学与研究， 2004（1）.
[3]范文芳.英语语气隐喻[J].外国语，2004（1）
[4]张德禄，雷茜.语法隐喻研究在中国[J].外语教学，2013（3）.