论文部分内容阅读
The Shanghai twocities gallery is honored to showcase Mr. Qiao Shiguang’s work in “Retrospective.”Mr. Qiao Shi Guang is known as the “Father of contemporary lacquer painting” in China.As one major art critic says: “Whenever we talk about Chinese modern lacquer art, we have to first mention Mr. Qiao Shiguang. He is one of the most important artists in the field and has served as a bridge between tradition and innovation”. With international renown and respect for his accomplishments in the field of lacquer painting, Qiao Shiguang’s works have been featured in solo exhibitions in Japan, Korea, Vietnam, Russia and France, as well as the National Art Museum of China in Beijing. His works are part of the permanent collection of several national art museums. Many major art critics and well established artists in China have written about Qiao Shiguang and his work, such people as Shao Da Zhen, Wu Guan Zhong, Hang Jian, Lv Pin Tian, Xia Shuo Qi…etc.
Besides being a visual artist, Mr. Qiao Shiguang has also held various positions in academia. He served as the chief editor for a number of books, including The Complete Collection of Chinese Art – Lacquer; he also served as the chair for the National Lacquer Artists Association.He launched the lacquer art program at the Central Academy for Arts and Crafts in Beijing. Even in retirement, Qiao Shiguang continues to create works of refined technique and beauty.
乔十光先生是我国漆画界首屈一指的艺术家，也是我国现代漆画艺术的奠基人。他的作品享誉世界，曾多次在国外举办过个人作品展，国家有韩国、日本、越南、俄国、法国等，曾两次在中国美术馆举办个展，作品被国家美术馆收藏。继今年中国美术家协会为乔先生举办的个展之后，2008年5月17日至8月底上海双城现代手工艺术馆非常荣幸地承办乔十光先生的个人作品回顾展，因此上海的观众今天有幸看到乔先生从事艺术几十年的辉煌成就。我们今天看到的乔先生作品回顾展，从某种意义上来讲，也可以说是漆画艺术在当代的发展史。
许多国内一流的艺术评论家对乔先生的作品发表过评论，下面谨摘录其中小部分：
“说起当代中国漆画艺术，必须首先提到乔十光先生。他是中国漆画艺术领域承前启后的重要人物。他用自己艰苦的劳动和不凡的智慧，探索用传统漆工艺来创作绘画作品，表现现代生活，反映当代人的审美观念，在艺术实践上和理论上都取得了杰出的成就，为中国漆画艺术通向现代和未来的道路做出了突出的贡献。……我们之所以说乔十光的漆画创作掀开了中国漆画艺术新的一页，是因为他把精益求精的漆艺艺术和绘画艺术完美地结合在一起。在他的作品中，我们看到了熟练的手艺人和有丰富创造性的艺术家两个形象的完美的重叠。在繁复的手艺中，他匠心独具地运用点线面和色彩的组合，自由地驰骋自己的想象力，发挥自己的智性和悟性，使得漆画在保持漆艺特性的同时，取得了独特的、不同于一般绘画语言的艺术表现力。乔十光在漆艺的质材运用上有所创新，而这些质材的选择与处理又是紧密地服从画面需要的。他的漆画创作包含了高超的技艺和杰出的绘画技巧。……乔十光说，是时代造就了他的艺术。我想补充说，他的艺术创造也为我们这个伟大的时代增了光，添了彩。人民和社会感谢乔十光！
——邵大箴
“乔十光的画追求饱满、厚实，画面洋溢着浓重的生活气息，多半是乡土气息。他的造型基本功是扎实的，在刻画形象或组织画面中同时赋予装饰风格，自然形态被整理、归纳入简约、整齐的艺术秩序中，他逐步走上了漆画生涯。……画进入了漆的世界，嫁于工艺之家，于是孕育了新胎，诞生的新生儿是乔十光的，并已是属于传统的漆画新一代。……乔十光将现代生活引入了漆世界，或者说将漆画引进了现代艺术领域。
——吴冠中（1987年4月1日《人民日报》）
“乔十光是个功底雄厚的画家，与其说他在漆画制作上具有丰富的经验，不如说他在艺术修养上有很高的成就。思想性总是艺术的灵魂，有灵魂的技艺才能够生气盎然。乔十光从来不模仿地再现生活，生活在他的腕底仅仅是经过严密的选择的素材。画家的艺术才能就是把生活的素材加工为比生活更美的艺术品，这里有诗的韵味，这里有音乐的节奏感，乔十光就是善于把诗的韵味、音乐的节奏和视觉形象混合在一起。”
——蔡若虹（1987年香港《新晚报》）
“他的画犹如他的个性，内在、宁静、质朴，无故作激烈之态，有含蓄蕴藉之质。他喜欢民间美术、传统艺术。他的艺术有一种明快、健康，抒情的美、民族的美，又富有现代的情趣。他把当代绘画和当代生活引进了漆画，他把传统的漆画现代化了，他使漆画彻底摆脱了宫廷趣味，获得了当代的审美品格。 ——夏硕琦（1993年福建美术出版社《乔十光漆画集》序）
“在乔十光先生看来，漆艺的发展史，就是对漆的认识逐渐深化的历史。他一方面遵循传统证实的漆的优势，一方面继续发展挖掘漆的潜能，以至突破了“漆黑”的局限，为其不失民族气派的漆画增添了创造性的“文彩”。
——吕品田（1995年六月《装饰》）
“在古代漆器和现代漆画之间，乔十光确是一位桥梁式人物……由于乔十光们的努力，漆画以它丰富的表现力和强烈的传统意味，成为和油画、国画、版画等并驾齐驱的画种。我们不难看出这种努力的关键所在：技术领域的宽广性和题材表现的自由度。对于这两点，乔十光的功绩是不可抹煞的。”
——杭间（1989年第一期《中国工艺美术》）
退休以后的乔十光先生以顽强的毅力和拼搏精神，与病魔作斗争的同时，仍然勤勤恳恳地创作着，并培养了一批又一批的接班人。在举办乔十光先生个人作品回顾展的同时，在上海大学美术学院举行了当代漆画艺术研讨会，相信通过各位同行的共同努力，漆艺在上海地区的推广会更趋于成熟，更多的国内外观众将对漆艺越来越了解，这门有着七千年历史的中国艺术也将散发新的光彩！
Besides being a visual artist, Mr. Qiao Shiguang has also held various positions in academia. He served as the chief editor for a number of books, including The Complete Collection of Chinese Art – Lacquer; he also served as the chair for the National Lacquer Artists Association.He launched the lacquer art program at the Central Academy for Arts and Crafts in Beijing. Even in retirement, Qiao Shiguang continues to create works of refined technique and beauty.
乔十光先生是我国漆画界首屈一指的艺术家，也是我国现代漆画艺术的奠基人。他的作品享誉世界，曾多次在国外举办过个人作品展，国家有韩国、日本、越南、俄国、法国等，曾两次在中国美术馆举办个展，作品被国家美术馆收藏。继今年中国美术家协会为乔先生举办的个展之后，2008年5月17日至8月底上海双城现代手工艺术馆非常荣幸地承办乔十光先生的个人作品回顾展，因此上海的观众今天有幸看到乔先生从事艺术几十年的辉煌成就。我们今天看到的乔先生作品回顾展，从某种意义上来讲，也可以说是漆画艺术在当代的发展史。
许多国内一流的艺术评论家对乔先生的作品发表过评论，下面谨摘录其中小部分：
“说起当代中国漆画艺术，必须首先提到乔十光先生。他是中国漆画艺术领域承前启后的重要人物。他用自己艰苦的劳动和不凡的智慧，探索用传统漆工艺来创作绘画作品，表现现代生活，反映当代人的审美观念，在艺术实践上和理论上都取得了杰出的成就，为中国漆画艺术通向现代和未来的道路做出了突出的贡献。……我们之所以说乔十光的漆画创作掀开了中国漆画艺术新的一页，是因为他把精益求精的漆艺艺术和绘画艺术完美地结合在一起。在他的作品中，我们看到了熟练的手艺人和有丰富创造性的艺术家两个形象的完美的重叠。在繁复的手艺中，他匠心独具地运用点线面和色彩的组合，自由地驰骋自己的想象力，发挥自己的智性和悟性，使得漆画在保持漆艺特性的同时，取得了独特的、不同于一般绘画语言的艺术表现力。乔十光在漆艺的质材运用上有所创新，而这些质材的选择与处理又是紧密地服从画面需要的。他的漆画创作包含了高超的技艺和杰出的绘画技巧。……乔十光说，是时代造就了他的艺术。我想补充说，他的艺术创造也为我们这个伟大的时代增了光，添了彩。人民和社会感谢乔十光！
——邵大箴
“乔十光的画追求饱满、厚实，画面洋溢着浓重的生活气息，多半是乡土气息。他的造型基本功是扎实的，在刻画形象或组织画面中同时赋予装饰风格，自然形态被整理、归纳入简约、整齐的艺术秩序中，他逐步走上了漆画生涯。……画进入了漆的世界，嫁于工艺之家，于是孕育了新胎，诞生的新生儿是乔十光的，并已是属于传统的漆画新一代。……乔十光将现代生活引入了漆世界，或者说将漆画引进了现代艺术领域。
——吴冠中（1987年4月1日《人民日报》）
“乔十光是个功底雄厚的画家，与其说他在漆画制作上具有丰富的经验，不如说他在艺术修养上有很高的成就。思想性总是艺术的灵魂，有灵魂的技艺才能够生气盎然。乔十光从来不模仿地再现生活，生活在他的腕底仅仅是经过严密的选择的素材。画家的艺术才能就是把生活的素材加工为比生活更美的艺术品，这里有诗的韵味，这里有音乐的节奏感，乔十光就是善于把诗的韵味、音乐的节奏和视觉形象混合在一起。”
——蔡若虹（1987年香港《新晚报》）
“他的画犹如他的个性，内在、宁静、质朴，无故作激烈之态，有含蓄蕴藉之质。他喜欢民间美术、传统艺术。他的艺术有一种明快、健康，抒情的美、民族的美，又富有现代的情趣。他把当代绘画和当代生活引进了漆画，他把传统的漆画现代化了，他使漆画彻底摆脱了宫廷趣味，获得了当代的审美品格。 ——夏硕琦（1993年福建美术出版社《乔十光漆画集》序）
“在乔十光先生看来，漆艺的发展史，就是对漆的认识逐渐深化的历史。他一方面遵循传统证实的漆的优势，一方面继续发展挖掘漆的潜能，以至突破了“漆黑”的局限，为其不失民族气派的漆画增添了创造性的“文彩”。
——吕品田（1995年六月《装饰》）
“在古代漆器和现代漆画之间，乔十光确是一位桥梁式人物……由于乔十光们的努力，漆画以它丰富的表现力和强烈的传统意味，成为和油画、国画、版画等并驾齐驱的画种。我们不难看出这种努力的关键所在：技术领域的宽广性和题材表现的自由度。对于这两点，乔十光的功绩是不可抹煞的。”
——杭间（1989年第一期《中国工艺美术》）
退休以后的乔十光先生以顽强的毅力和拼搏精神，与病魔作斗争的同时，仍然勤勤恳恳地创作着，并培养了一批又一批的接班人。在举办乔十光先生个人作品回顾展的同时，在上海大学美术学院举行了当代漆画艺术研讨会，相信通过各位同行的共同努力，漆艺在上海地区的推广会更趋于成熟，更多的国内外观众将对漆艺越来越了解，这门有着七千年历史的中国艺术也将散发新的光彩！