论文部分内容阅读
不同的民族有着不同的文化,这一切都会在语言中反映出来,因此汉英翻译时,对于文化负载词的处理,应给予足够的重视。在翻译实践中,一般会用直译法或意译法来进行转换。对译文中的意译法或者直译法的孰优孰劣不可简单做出评价,而要综合各种因素来考虑。
《茶馆》英译本中文化负载词的翻译策略研究
【摘 要】
：
不同的民族有着不同的文化,这一切都会在语言中反映出来,因此汉英翻译时,对于文化负载词的处理,应给予足够的重视。在翻译实践中,一般会用直译法或意译法来进行转换。对译文
【机 构】
：
南通职业大学外语系
【出 处】
：
淮海工学院学报(社会科学版)
【发表日期】
：
2010年8期
其他文献
80年代以来，围绕传统哲学原理教科书的体系框架和理论内容问题，国内哲学界很多学者都在致力于对“本真”马克思的解读。虽然至今对马克思哲学的实质和“本真”精神的表述仍存在
铜基摩擦材料已经在各种机械和工业车辆的离合器和制动器的摩擦衬面中广泛应用.根据研究表明.湿式摩擦材料的性能对动摩擦系数和承载能力有很大的影响. 粘液传动是利用主动和
人脸检测和特征抽取是模式识别领域中的两个重要研究方向，其中的理论和技术不但是人脸识别研究的基础，而且也是解决很多目标检测和模式识别问题的关键，比如说，车辆检测、行人检测
目的通过探讨不同部位OA患者血清中骨代谢相关生化指标、E2、T及PTH含量的变化以及病程和ADL与其相关性，确定不同部位OA与骨代谢指标、E2、T及PTH的关系，为临床诊断、治疗及疗
目的：：了解药品不良反应（ADR）发生特点，为促进合理用药，深入ADR检测提供依据。方法：对某医院2013年1~6月上报的50例ADR报告进行分类统计、分析。结果：50例ADR中，抗菌药物所占比例最高，
背景：缺血性脑卒中是致残和致死的重要疾病，其神经保护治疗非常重要，但目前其临床研究结果令人失望，原因之一可能与人们对缺血性脑卒中的神经保护只注意神经元胞体即灰质的保护，而
及时掌握祁连山草地植被生长状况、演变趋势及其与气候的关系,对区域复合生态系统功能的科学评估具有参考价值.本研究采用MOD13Q1 与Landsat 数据,运用趋势分析法、相关性分
财务作为企业一切经济活动的前提与基础,与企业的利益具有直接关系,而风险又是市场经济的重要特征,企业的财务管理不可避免会出现诸多风险。财务风险的产生会严重影响到企业
本文建立了燃料操作区域气载放射性浓度计算模型,对典型核素气载放射性浓度的变化趋势进行了分析。利用该模型研究了核素类型、通风流量等因素对燃料操作区域气载放射性浓度
过去的钢桥设计中,本来是相同的构造,由于细部尺寸和形状的小差异,招致设计混乱。为了使制造和架设更趋合理,确保桥梁的质量,特别是从钢桥构件的疲劳来看,均有重新考虑的必
期刊