最近收到许多读者来信,对我们杂志步入40周年表示祝贺,并给予了我们热情洋溢的鼓励,在此一并表示感谢。不少信中还对我们杂志的一些不足之处提出了中肯的批评和极好的建议,我们都将会认真考虑,把我们的杂志办得更好。特别是一些读者指出了1995年12期中彩色插页出现了跳页问题,确实反映了我们 We have received many letters from readers recently, congratulated on the 40th anniversary of our magazine and gave us our warm encouragement. In many letters, we also put forth modest criticisms and excellent suggestions on some of the deficiencies of our magazine. We will all seriously consider making our magazine better. In particular, some readers pointed out that in 1995 there were 12 page jumps in color inserts, which really reflected us