论文部分内容阅读
建筑与雕塑是姊妹艺术,中外建筑历史和近代建筑与雕塑的发展,都说明两者是紧密结合相互增辉融合成为完美的艺术形象。译者认为:“纽约浪山雕塑公园,颇负盛名,引人注目,它荟萃了世界各国著名雕塑精品,不同的材料,迥异的形象,真是千姿百态,集中反映了各种流派、风格和手法。在这里介绍公园的11座雕像及其作家的简历,使人们对现代欧美的雕塑有所了解”。雕塑艺术的社会功能具有重大意义,对于建筑和环境空间的影响,更是如此。建筑工作者很有必要了解给人民居住、工作、生活环境创造“美”的享受的雕塑艺术。我们对译文作了一些删改。
Architecture and sculpture are sister arts. The history of Chinese and foreign architecture and the development of modern architecture and sculpture all show that the two are closely integrated with each other and become a perfect artistic image. The translator thinks: “The New York Langshan Sculpture Park is quite famous and eye-catching. It has collected all the famous sculptures from different countries, different materials, and different images. It is really varied and reflects various schools, styles, and techniques. The 11 statues of the park and the résumés of the writers are introduced here, so that people can understand modern European and American sculptures.“ The social function of sculpture art is of great significance, especially for the influence of architecture and environmental space. It is very important for construction workers to understand the sculpture art that creates ”beauty" enjoyment for the people’s living, work and living environment. We made some changes to the translation.