从这一期开始,本栏将连载《科技英语翻译讲座》,由杭州大学王自杭副教授执笔。教材也是他在浙江省科技人员外语训练班和我国支援尼泊尔出国人员外语训练班等处执教时所选用。为了适应我刊读者的需要,作者通过汉译与注释两部分讲解翻译方法与技巧,希望对读者在阅读和翻译科技文献时有所帮助。 Starting from this period, this column will be serialized “Science and Technology English Translation Lecture,” written by Associate Professor Wang Zihang from Hangzhou University. Textbooks are also used by Zhejiang Province science and technology personnel in foreign language training courses and our country to support Nepal's foreign personnel training courses and other places at the time of coaching. In order to meet the needs of my readers, the author explains the translation methods and techniques through the two parts of Chinese translation and annotation, hoping to help readers to read and translate the scientific literature.