论文部分内容阅读
美剧《致命女人》于2019年8月在我国播出后取得了巨大成功,该剧之所以深受中国观众喜爱,其字幕翻译功不可没。本文以目的论为指导,对《致命女人》字幕组所采取的五种翻译策略进行了归纳与总结,即口语化、加注法、补充法、意译法以及汉语四字格,以期为其他影视剧的翻译工作提供些许借鉴。
目的论视角下《致命女人》的字幕翻译研究
【摘 要】
：
美剧《致命女人》于2019年8月在我国播出后取得了巨大成功,该剧之所以深受中国观众喜爱,其字幕翻译功不可没。本文以目的论为指导,对《致命女人》字幕组所采取的五种翻译策略
【机 构】
：
昆明理工大学外国语言文化学院;
【出 处】
：
校园英语
【发表日期】
：
2004年期
其他文献
采用牛津杯法及琼脂打孔法测定卷柏（Selaginella tamariscina）乙醇提取物对4种植物病原细菌[柑橘溃疡病菌（Xanthomonas carotovora pv.citri、姜瘟病菌（Ralstonia solanacearum）、
数学实验是基于传统教学之上的一种新兴教学模式,学生可以在教师的引导下,经历问题、猜想、实验、结论等一系列思维的过程,从而培养学生数学思维品质、创新思维能力和动手解
杨树是发展速生丰产林的主要树种，但是杨树容易发生病虫害，因此在杨树的种植中，要充分了解杨树主要病虫害的特点，重视杨树病虫害的防治。文章分析了杨树杨树主要病虫害的特点，并且
信之愈坚,行之愈实。对习近平总书记国企党建重要论述最好的落实和体现,就是善于将党的领导和党的建设的成果有效地转化为中国特色社会主义国有企业的优势,以党建优势推进国
随着人们对乳制品需求的逐渐增大,乳制品企业也实现快速发展,企业的管理制度与观念不断更新,如何在快速发展中准确地识别风险、加强对财务风险的管理,成为企业的重要工作。文
在小学数学教学中,运用图文并茂、色彩丰富的思维导图,能唤醒学生的已知,能激活学生的思维与想象。应用"思维导图"能呈现"学导结构",能引导"深度加工",能有效交流、构建知识
随着全球经济一体化的发展,石油企业传统物资管理系统已经无法满足企业发展的需求,需尽快构建更加完善的管理系统。所以,作为当前比较适合企业发展的ERP系统便成为了石油企业