少数民族文化负载词英译策略研究——以纳西族婚俗文化为例

来源 :大众文艺 | 被引量 : 3次 | 上传用户:zyjwxb
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
少数民族文化负载词承载着各个民族特定的历史文化内涵,有着强烈的本土文化特色,造成英译时很难找到对应的目标语词汇。为寻求行之有效的翻译策略,文章对云南纳西族婚俗文化中的文化负载词进行了分类研究,试析不同的翻译方法所达到的不同效果,以期对云南省其他少数民族文化特色词汇的英译能起到一定的借鉴作用,提高云南省少数民族文化外宣翻译的质量。
其他文献
为缓解塑料包装带来的环境污染,人们开始寻找环境友好型、可降解的材料应用于食品包装领域。明胶作为一种天然高分子物质,主要存在于动物的皮、骨、肌腱等部位,具有优异的降解性、相容性和成膜性。近年来,口蹄疫和疯牛病等人畜交叉传染病的频发以及宗教信仰的影响严重限制了陆生哺乳动物明胶的应用,在此背景下人们开始关注水产明胶。罗非鱼是我国主要养殖鱼种之一,同时我国也是世界范围内罗非鱼出口量最大的国家。在罗非鱼生产
抗生素滥用造成了严重的环境污染并危害人体健康。光电催化技术(PEC)以电化学辅助光催化反应,在光照下通过向光催化剂施加外部偏压抑制光生电子-空穴对的复合,提高自由基浓度,显著提高降解速率,具有环保节能、氧化能力强、操作方便等优势,已成为去除抗生素等难降解污染物最有前景的高级氧化技术之一。介绍了PEC原理,重点总结了常用的电极材料及改性方法,阐述了PEC降解抗生素的最新应用,评估了降解中偏置电位、p
肠神经胶质细胞分布于消化道黏膜层、黏膜下层和肌层,其具有广泛的异质性和可塑性。黏膜层最靠近肠腔,易受病原体侵袭和炎症影响,因此黏膜稳态备受关注。肠黏膜神经胶质细胞(mucosal enteric glial cells,mEGCs)与肠上皮细胞、血管内皮细胞、免疫细胞等非神经元细胞具有复杂的相互作用关系。从结构和功能的角度来看,mEGCs可能处于中心调控位置。最近研究不断揭示m EGCs的亚型和新
2022年6月17日,习近平总书记在中央政治局第四十次集体学习时强调,提高一体推进“三不腐”能力和水平,全面打赢反腐败斗争攻坚战持久战。本期,我们特邀中央纪委研究室原主任李雪勤同志撰文,阐述其对一体推进“三不腐”方针方略的形成发展、核心内容、当前需着力做好的重要工作的思考与理解,以期和广大秘书工作者共同深入学习领会总书记有关重要讲话精神。
期刊
红色文化旅游产业是红色文化和旅游产业的有机结合,红色文化是内涵,旅游产业是载体。以红色文化旅游为主题,对革命老区华池县的红色文化旅游产业发展的现状进行分析并提出发展思路。
期刊
建立了绿茶中L-茶氨酸、咖啡因、茶多酚和十六烷酸的气相色谱-三重四级杆质谱(gas chromatography-triple quadrupole mass spectrometry, GC-MS/MS)同时测定分析方法。茶叶样品经85 ℃热水浸泡后,用乙腈提取,采用QuEchERs法净化,HP-5MS色谱柱分离,三重四级杆质谱多反应监测(multiple reaction monitoring
产业兴旺是乡村振兴战略的重点,乡村振兴的基础是产业振兴。当前西部地区县域产业发展相对不发达,在一定程度上制约了西部地区农业农村现代化的进程。为更好地助力西部地区实施乡村振兴,本文着重分析了当下西部地区实施乡村振兴战略所面临的问题,论述了乡村振兴与县域产业发展的理论逻辑,有针对性地提出了西部地区从县域产业角度出发推动乡村振兴的路径选择。
根据《黄河流域生态保护和高质量发展规划纲要》的要求,为了充分发挥开封黄河生态廊道的宽河固堤和防洪护岸、水土保持和防风固沙、水源涵养、生物栖息、风貌塑造、文化弘扬等六大生态修复功能,对开封滩区进行了横向和纵向分区,针对性的规划各区生态廊道的建设方案,为黄河下游生态廊道建设提供一定借鉴。
近年来,家庭、学校与社会协同育人已取得了积极的成效。但也应看到,在具体实践层面仍然存在着观念错位、功能缺失等问题。为形成育人合力,促进学生健康发展,应构建家校社“三维联动”协同育人体系,以家庭教育为基础,以学校教育为主导,以社会教育为保障,三者各司其职,循环联动,形成家校社共育的良好教育生态。
梳理国内外关于煤矿甲烷减排和抽采利用的研究现状,介绍了IPCC指南中几种适合煤炭甲烷排放源和排放量的测算方法、煤矿甲烷减排的相关政策及主要利用技术,提出措施建议:利用市场机制,鼓励企业开展甲烷减排,加强重点领域甲烷排放的监测、核算、报告和核查体系建设,建立甲烷减排和利用合作平台,加强国际合作的建议,推动全球范围内甲烷治理。