论文部分内容阅读
【摘要】本论文选取美兰国际机场、海口汽车西站、海口火车站等区域的语言景观为研究对象，用数码相机把研究对象拍下来，然后进行整理、归类和统计，通过分析有关数据研究海口市语言景观的国际化程度及语言景观具有何种特色。
【关键词】语言景观；语言特色；国际化程度
【作者简介】马会峰，海南大学。
一、海口市语言景观中非语言符号功用研究
语言有地域限制，而符号却能超越国界，传递普世价值为大众所接受。同时，与语言相比，符号能更加简洁明了地传递信息。北宋张择端仅用了一幅《清明上河图》来描绘宋代的繁荣景象，可见符号在传递信息时的强大功能，然而如果用文字来描绘北宋的盛世，恐怕写一本书也难以完全表达。
本课题组在对海口市火车站、汽车西站、美兰机场等区域的语言景观调研过程中发现有51%的语言标牌中含有非语言符号。通过研究发现非语言符号在语言标牌中具有如下功用。
1.商标功能。在中华航空的左下方，有出现，本符号是中华航空的标志，明显具有商标功能，不论是在中华航空办公区，还是在中华航空的飞机上都能看到此标志。
2.地域特色。在美兰机场国际航站楼内的一家美食店的标牌上有一个具有东南亚特色的佛教寺庙背景图案，食客看到此图案就会联想到此家餐厅的美食具有东南亚风味。
3.信息功能。非语言符号的最重要功能是传递有价值的信息。即便你不懂任何语言，当你看到上图水龙头下方有一个水杯，一定是接饮用水的地方。以此类推，当你在机场看到一个行李标志和一个问号，那一定是行李查询处了。
二、海口市语言景观中语言特色研究
本研究从语言景观中语言符号搭配使用模式和外语使用比例等方面研究海口市火车站、汽车西站、美兰机场等区域语言特色。
1.美兰机场语言景观中语言特色。
（1）美兰机场官方语言景观中语言特色。美兰机场官方语言景观包括如下几种类型。纯汉语语言景观（一类：公示语，二类：公益广告）、纯英文语言景观、英汉搭配语言景观（汉语在上英语在下、汉语在左英语在右、英语在左汉语在右、数字字母汉语混合等几种类型）。其中纯汉语语言景观占22%，纯英文语言景观占4%，汉英混合语言景观占74%。由此可知，美兰机场官方语言景观国际化程度为78%。
（2）美兰机场非官方语言特色。美兰机场非官方语言景观有如下特色。全英文语言景观、纯汉语语言景观、数字汉语英文混合语言景观、汉英搭配语言景观（包括简体汉字和繁体汉字搭配相应英文语言景观）等多种类型的语言景观。其中全英文语言景观占总语言景观的24%，纯汉语语言景观占10%，英汉搭配语言景观占66%。由此可知，美兰机场非官方语言景观的国际化程度较高，约占90%。
综合美兰机场官方语言景观和非官方语言景观的数据可知，美兰机场语言景观具有如下特色：语言景观的国际化程度较高，平均高达84%，纯英文语言景观在非官方语言景观中占有重要的比重，达到24%。繁体字在非官方语言景观中时有出现，体现较丰富的品牌价值和应有的文化内涵，唯一的缺点是不符合中国现行的语言政策，但繁体字没有出现在美兰机场官方的语言景观当中，也从侧面反映了官方语言景观是国家意志的体现，能够较好地执行现行的语言政策。
2.汽车西站语言景观中语言特色。研究发现，海口市汽车西站语言标牌具有如下语言特色。非官方语言景观全部为纯中文，其国际化程度为零。官方语言景由纯中文和英汉双语两种类型构成，但其国际化程度较低，平均只有12.5%。综合分析有关数据可知，海口市汽车西站语言景观的国际化程度为9%，这与海口汽车西站作为海南省级总站的地位极不相称。
3.海口火车站语言景观中语言特色。海口火车站语言景观具有如下特色。纯汉语语言标牌在非官方语言景观中占100%。在官方语言景观中纯汉语标牌语和英汉双语标牌语的比例旗鼓相当，分别占51%、49%。也就是说非官方语言景观没有任何国际化的倾向，而官方语言景观的国际化程度为49%。综合有关数据可知，海口市火车站语言景观的国际化程度为45%。
4.海口市动态语言景观。海口市语言景观除了具有以上特色之外，本研究小组在美兰机场、海口火车站及汽车西站都发现了一些动态语言景观，动态语言景观具有信息更新速度快、即时性强、便于修改等优点，能够为接受提供即时信息。
5.海口市语言景观特色总结。结合海口市汽车西站、火车站、美兰机场语言景观调研数据可知，海口市语言景观具有如下特色。（1）非语言符号在海口市语言景观中占有重要地位，具有传递信息、展示商标、代表地域特色等功能；（2）语言符号搭配使用模式有：纯汉语，纯英语，汉英搭配，数字、字母、汉字搭配等形式。（3）语言景观中不仅有固定的语言标牌，还有动态LED顯示屏，为海口市语言景观增添了不少时尚元素；（4）汽车西站、火车站、美兰机场语言景观的国际化程度分别为：9%、45%、84%通过分析三大车站的相关数据推算出海口市语言景观的国际化程度为46%，与海口市政府提出建设国际旅游岛中心城市还有一定差距；（5）美兰机场非官方语言景观国际化程度为90%，高于官方语言景观国际化程度（78%），然而汽车西站和火车站非官方语言景观国际化程度却为零，反差巨大。（6）海口市语言标牌中喜欢选用具有热带特色的椰林、大海等作为语言景观的背景画面（如图所示）。
参考文献：
[1]Landry，R.
【关键词】语言景观；语言特色；国际化程度
【作者简介】马会峰，海南大学。
一、海口市语言景观中非语言符号功用研究
语言有地域限制，而符号却能超越国界，传递普世价值为大众所接受。同时，与语言相比，符号能更加简洁明了地传递信息。北宋张择端仅用了一幅《清明上河图》来描绘宋代的繁荣景象，可见符号在传递信息时的强大功能，然而如果用文字来描绘北宋的盛世，恐怕写一本书也难以完全表达。
本课题组在对海口市火车站、汽车西站、美兰机场等区域的语言景观调研过程中发现有51%的语言标牌中含有非语言符号。通过研究发现非语言符号在语言标牌中具有如下功用。
1.商标功能。在中华航空的左下方，有出现，本符号是中华航空的标志，明显具有商标功能，不论是在中华航空办公区，还是在中华航空的飞机上都能看到此标志。
2.地域特色。在美兰机场国际航站楼内的一家美食店的标牌上有一个具有东南亚特色的佛教寺庙背景图案，食客看到此图案就会联想到此家餐厅的美食具有东南亚风味。
3.信息功能。非语言符号的最重要功能是传递有价值的信息。即便你不懂任何语言，当你看到上图水龙头下方有一个水杯，一定是接饮用水的地方。以此类推，当你在机场看到一个行李标志和一个问号，那一定是行李查询处了。
二、海口市语言景观中语言特色研究
本研究从语言景观中语言符号搭配使用模式和外语使用比例等方面研究海口市火车站、汽车西站、美兰机场等区域语言特色。
1.美兰机场语言景观中语言特色。
（1）美兰机场官方语言景观中语言特色。美兰机场官方语言景观包括如下几种类型。纯汉语语言景观（一类：公示语，二类：公益广告）、纯英文语言景观、英汉搭配语言景观（汉语在上英语在下、汉语在左英语在右、英语在左汉语在右、数字字母汉语混合等几种类型）。其中纯汉语语言景观占22%，纯英文语言景观占4%，汉英混合语言景观占74%。由此可知，美兰机场官方语言景观国际化程度为78%。
（2）美兰机场非官方语言特色。美兰机场非官方语言景观有如下特色。全英文语言景观、纯汉语语言景观、数字汉语英文混合语言景观、汉英搭配语言景观（包括简体汉字和繁体汉字搭配相应英文语言景观）等多种类型的语言景观。其中全英文语言景观占总语言景观的24%，纯汉语语言景观占10%，英汉搭配语言景观占66%。由此可知，美兰机场非官方语言景观的国际化程度较高，约占90%。
综合美兰机场官方语言景观和非官方语言景观的数据可知，美兰机场语言景观具有如下特色：语言景观的国际化程度较高，平均高达84%，纯英文语言景观在非官方语言景观中占有重要的比重，达到24%。繁体字在非官方语言景观中时有出现，体现较丰富的品牌价值和应有的文化内涵，唯一的缺点是不符合中国现行的语言政策，但繁体字没有出现在美兰机场官方的语言景观当中，也从侧面反映了官方语言景观是国家意志的体现，能够较好地执行现行的语言政策。
2.汽车西站语言景观中语言特色。研究发现，海口市汽车西站语言标牌具有如下语言特色。非官方语言景观全部为纯中文，其国际化程度为零。官方语言景由纯中文和英汉双语两种类型构成，但其国际化程度较低，平均只有12.5%。综合分析有关数据可知，海口市汽车西站语言景观的国际化程度为9%，这与海口汽车西站作为海南省级总站的地位极不相称。
3.海口火车站语言景观中语言特色。海口火车站语言景观具有如下特色。纯汉语语言标牌在非官方语言景观中占100%。在官方语言景观中纯汉语标牌语和英汉双语标牌语的比例旗鼓相当，分别占51%、49%。也就是说非官方语言景观没有任何国际化的倾向，而官方语言景观的国际化程度为49%。综合有关数据可知，海口市火车站语言景观的国际化程度为45%。
4.海口市动态语言景观。海口市语言景观除了具有以上特色之外，本研究小组在美兰机场、海口火车站及汽车西站都发现了一些动态语言景观，动态语言景观具有信息更新速度快、即时性强、便于修改等优点，能够为接受提供即时信息。
5.海口市语言景观特色总结。结合海口市汽车西站、火车站、美兰机场语言景观调研数据可知，海口市语言景观具有如下特色。（1）非语言符号在海口市语言景观中占有重要地位，具有传递信息、展示商标、代表地域特色等功能；（2）语言符号搭配使用模式有：纯汉语，纯英语，汉英搭配，数字、字母、汉字搭配等形式。（3）语言景观中不仅有固定的语言标牌，还有动态LED顯示屏，为海口市语言景观增添了不少时尚元素；（4）汽车西站、火车站、美兰机场语言景观的国际化程度分别为：9%、45%、84%通过分析三大车站的相关数据推算出海口市语言景观的国际化程度为46%，与海口市政府提出建设国际旅游岛中心城市还有一定差距；（5）美兰机场非官方语言景观国际化程度为90%，高于官方语言景观国际化程度（78%），然而汽车西站和火车站非官方语言景观国际化程度却为零，反差巨大。（6）海口市语言标牌中喜欢选用具有热带特色的椰林、大海等作为语言景观的背景画面（如图所示）。
参考文献：
[1]Landry，R.