论文部分内容阅读
本文以建构主义翻译观为理论基础,以《2005年上海市政府工作报告》的翻译为实例,针对外宣翻译的独特性,认为在外宣翻译时要正确理解原文;对中国特色的词语进行解释性翻译;符合译入语的表达习惯;根据语境,一词多译;尊重原文,再现语体风格。
建构主义翻译观下的外宣翻译——从“做可爱的上海人”的英译谈起
【摘 要】
：
本文以建构主义翻译观为理论基础,以《2005年上海市政府工作报告》的翻译为实例,针对外宣翻译的独特性,认为在外宣翻译时要正确理解原文;对中国特色的词语进行解释性翻译;符
【机 构】
：
上海外国语大学,江西师范大学外国语学院,上海外国语大学,华东理工大学外国语学院
【出 处】
：
上海翻译
【发表日期】
：
2007年04期
其他文献
<正>在《实行增减记帐法的初步总结》(见《商业会计》1981年第6期。以下简称《总结》)中曾总结了增减记帐法的基本原理,读后对其中关于资金运动规律的论述,有质疑处。 《总结
于2015年11月25日,在鄱阳湖湿地灰化薹草(Carex cinerascens)集中生长区,采集0~10 cm深度土壤和植物样品。于2015年12月15日~2016年3月21日,在河南大学环境科学实验室,进行室
近代山东灾荒发生频繁，其中以旱灾、涝灾、洪灾最为严重。本文首先从整体上对近代山东灾情进行概述。1840年至1949年间，在全省107-109个州县中，成灾10个州县以上的早年有66年次，
三线闭壳龟每只雌性亲龟每年产卵1窝，窝卵数平均3．6枚，受精率50．9％，孵化率83．3％，乌龟每只雌性亲龟每年产卵2－3窝，窝卵数平均4．9枚，受精率74．6％，孵化率86．9％，黄喉似水龟每只雌性亲龟每年产1－2窝卵，
通过对当前国际会计准则、美国、英国及我国关于研究与开发费用的会计处理进行比较,可以看出,除了美国是采用费用化处理外,其余都是资本化与费用化相结合的方式。我国新会计
糯米酒是我国传统的一种特色低度饮料酒。它是以糯米为原料，经浸米、蒸米、糖化、发酵等工序酿制而成，富含葡萄糖、麦芽糖、氨基酸、维生素、有机酸、多糖等成分，具有较高的营养
<正> 由香港中文大学股市研讨小组发起召开的,第一届《中国股市发展与中外股市比较研究》会议于1992年12月14日—16日在香港中文大学举行。来自大陆、香港、台湾和新加坡的专
本文通过对现役消防服的活动适应性现状进行调研,对不足之处进行了针对性的改进,设计出了新的服装结构,探讨提高消防服活动适应性的途径,对新式消防服的研究和生产具有一定的
对现役消防服的隔热材质和使用性能,以及气凝胶作为新型纳米隔热材料在服装方面的应用现状进行了分析。根据初步对比讨论了SiO2气凝胶复合材料用于消防服的可行性,得出以下结