论文部分内容阅读
本文对《习近平谈治国理政》(第三卷)中的中国特色表达英译进行案例研究,探究译文如何在忠实原文的前提下发挥译者主体性,通过译文介绍中国经验和文化,树立积极正面的中国国际形象.本文介绍了中国特色表达及其分类,并结合增译、减译、转译等翻译技巧,对政治文本对外传播提出了建议.
从译者主体性的角度看《习近平谈治国理政》(第三卷)英译本中中国特色表达的英译
【摘 要】
：
本文对《习近平谈治国理政》(第三卷)中的中国特色表达英译进行案例研究,探究译文如何在忠实原文的前提下发挥译者主体性,通过译文介绍中国经验和文化,树立积极正面的中国国际形象.本文介绍了中国特色表达及其分类,并结合增译、减译、转译等翻译技巧,对政治文本对外传播提出了建议.
【机 构】
：
湖南科技学院外国语学院,湖南 永州 425199;湖南科技学院外国语学院,湖南 永州 425199
【出 处】
：
国际援助
【发表日期】
：
2021年29期
其他文献
为解决林业规划设计过程中的林业调查问题,本文在介绍无人机技术具有的主要特点基础上,结合某林场实际情况,对其规划设计过程中的无人机技术实际应用进行深入分析,以期为相关人员提供参考.
水力发电是我国供电系统当中非常重要的组成部分,直接影响到整个供电系统的供电质量和稳定性.在水利发电工作过程中需要使用到大量的水力发电机组,发电机组在工作过程中经常会产生各种不同类型的故障问题,影响到整个水利发电工作的安全性.基于此,本人首先针对水力发电机组故障预测工作方法进行分析,同时提出相应的维护处理工作策略,有效保证水利发电机组的工作安全性,延长机组的使用寿命,实现水力发电单位的更高经济效益和社会效益,为后续类似工作开展提供必要参考和借鉴.
我厂给水系统小汽轮机采用东汽制造的单台100％容量的小汽轮机,在机组调试期间多次启动机带负荷阶段出现小汽机排气口(喉部)异响现象.通过就地仔细摸查,分析为小汽轮机轴封供回汽管道存在水击现象,由于东汽厂家设计小汽轮机两端轴封的供回汽分管由小汽轮机排气口(喉部)进入,导致此部分管严重冷却,使轴封回汽管蒸汽带水,形成水击现象.我厂利用机组临停时间,对小汽轮机轴封疏水进行改造及轴封供回汽分管进行内部保温,从而最终解决小汽机排气口(喉部)异响现象.
松树是一种比较常见的树种,属于常青类,一年四季不论什么时节都能保持常绿,环境的适应性比较强.松树的生存能力很强,对周边环境条件的需求很低.比如在中国北方的一些地区,冬季时节气温很低,气候环境相对较恶劣,但是在如此寒冷的环境之下,松树依然能够保持活力.此外,松树易于繁殖,树苗培育的存活率相当高,而且对于松树的养护管理工作也相对比较轻松,十分适合林业生产的需求,也可以用来作为绿化工程的树种.
建设产业相关部门发布了一系列关于建设产业信息技术开发的指示,对建设产业实施BIM技术具有重要意义.随着BIM技术在电力行业的逐步推进,越来越多的建筑公司开始在海外将BIM技术用于电力行业,每个国家都依据不同的标准、规范更有效地实施BIM技术.根据中国建筑业的现状,对BIM技术创新和实施积极研究,将实现BIM技术的整体实施,通过这些应用程序确定在建设领域合作的BIM技术能力的局限性,BIM技术建模软件提供的相关功能将被广泛使用,并开发基于BIM的高模板变形监测技术.基于此,本篇文章对Bim技术在电力工程施工
由于受传统教学思维的影响,初中英语老师只是要求学生背诵大量的英语单词和句子,初中生只是较为机械地学习英语,却不能将所学内容应用到解决问题中,初中生英语综合学习能力未能得到有效提高,对此在进行初中英语教学时,英语老师应该把孩子们难以理解的知识点内容用情境教学法的方式展现出来,这样能够促使孩子们积极主动地深入到情境课堂学习,在无形中有效提高孩子们英语综合学习能力.
随着劳动力资源越来越紧张,人工成本持续上涨,传统施工方法作业强度大、效率低,安全风险高.设计作为源头应以解决问题为导向,结合现有的成熟的三维航测技术,优化机械化施工塔位选择、改进基础设计型式等全面贯彻执行好机械化施工.
在现如今教育模式和教育理念不断改变的现状下,在高中阶段也是高中生身体和心理健康发育得时期.在高中阶段,学生们不仅有繁重的学业压力,同时在心理上也会面临一些考试和升学的压力.对此,教育政府根据高中生的实际学习情况,对学生们开展了心理健康教育课堂,为了更加有效地推动高中生的心理健康,帮助高中生全面的发展,提高高中生的心理健康活动.老师们根据高中心理健康教育的实际情况,对健康教育的工作进行有效的分析和概述.
本文从跨境电商平台的搭建、数据收集、运营管理、文案编写、视频导购、询价报价、单证缮制、结算方式、合同签订、商品准备及成功交收十个方面论述了经贸翻译在跨境电商业务中的积极作用.