完美的设计

来源 :译林 | 被引量 : 0次 | 上传用户:missAma
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读

  “610号房间。如需要什么,请与我联系。”
  服务员说着递给马特一把钥匙,然后打电话叫行李生过来。
  “小心,别弄坏了。”马特看了眼行李箱,又补充一句,“我听说酒店最近发生了不少入室盗窃案。”
  服务员看上去很不安,“警察正在破案,先生。你肯定不会有任何麻烦的。”
  马特点了点头,转身时与一位刚进酒吧的年轻女人的目光不期而遇。这女人魅力十足。
  马特跟着行李生来到房间,但并没有待很久。他心里装着一件事……那个女人。
  他到酒吧时,她已经有伴了。
  “过来,宝贝,别这么冷淡。我给你买瓶饮料。”男人说,“你一认识我,就会喜欢上我的。每个人都这样。”
  她的目光再次与马特相遇。
  “你要去哪里?”她那不知趣的同伴说。
  她走到马特的桌边,“嘿!我没看到你进来。我想我们错过了对方。”
  女孩俯身在他耳边低语时,一缕金发拂过他的脸,“请让我在你身边坐会儿。那个讨厌鬼总是缠着我。”马特望着她明亮的蓝眸,那里面写满了期待。
  “没问题。”他说。
  那个讨厌鬼摇摇晃晃地绕着他们的桌子转圈。
  “他是你的朋友?”
  “嗯。”她冷冷地回答。
  马特随即冲那个男人道:“我们想单独待会儿,你不介意吧?”
  “我明白了。无所谓,比这里好的地方多的是。”男人说完摇摇晃晃地离开了。
  “谢谢,”她说,“我不喜欢利用人,可他实在太讨厌了。不过,你看上去像是个好人。”
  马特笑了。以前也有人这样说过他。
  女孩伸出手,长长的美甲漂亮极了。
  “我叫托妮,”她嫣然一笑,“是名模特,明天要在这里表演一个时装秀。”
  马特握住她的手,“马特·泰勒。我也是来出差的。既然今晚都是一个人,一起吃个饭怎样?我觉得街角的那家餐厅不错,还可以跳舞。”
  “听上去不错。”
  托妮微微一笑,脸颊上露出两个小酒窝。马特心想,她知不知道这两个小酒窝使她看起来多迷人呢。
  他买了单,然后两人一起離开,沿着街道朝一家餐厅走去。离开酒店大堂后,夜晚的空气略显寒冷,托妮不禁挽起他的胳膊。隔着外套,他仍然能感受到她身体的温暖。
  夜晚的时间过得很快。晚饭后,他们一直在跳舞。突然,托妮惊呼道:“啊,都这么晚了,我得回去了。”她抱歉地笑了笑,“我明天要早起。”
  “明天一天都很忙吗?”
  “恐怕是的。”
  马特送她回酒店。到达大堂时,他知道这是确定真相的时刻了。到底是不是她呢?
  “到我房间喝两口,如何?”他问道。
  托妮莞尔一笑。
  “我本不该去,但是也许我会上去喝一杯。”她在前台前踌躇了片刻,解释道,“我得在这儿检查一下,看是否有什么留言。你先走,我待会儿去找你。”她看了他一眼,眼睛里满是诚意。
  “好,”马特点了点头,“待会儿见。”他朝电梯走去,脸上慢慢浮现出笑容。如果这手牌打对了,那么一切就会按他的计划进行。
  他的血管因为追逐猎物的刺激感而一阵阵发热,只想赶紧回到房间。好像过了几个世纪,电梯才停下来。出了电梯,马特径直朝房间走去。到了门口,马特急不可耐地从口袋里掏出钥匙。门开了,他这才发现房间里的一切已经和他走之前完全不一样了。行李箱大开着躺在床上,不用看,马特也知道里面的现金早丢了。
  他很快转过身,离开房间向电梯冲去。到达大厅时,他环顾四周,并没有看到托妮的影子。
  “刚才有没有一个金发女郎问过你她有什么留言没?”他问服务员。
  “没有,先生,”服务员一副困惑不解的样子,“这几分钟一直没人来过这里。”
  服务员的回答证实了马特的怀疑。这是个圈套。他上当了。酒吧里的家伙是她的同伙。她和马特打得火热时,那个家伙洗劫了他的房间。她还免费蹭了他一顿饭。
  这是个老把戏了……一个漂亮的姑娘,一个天真无邪的男人……他却掉进了陷阱。这是个完美的设计,马特就是那个小丑。
  “我可以用下电话吗?”马特问服务员。
  “可以,先生。”服务员把前台上的电话向他这边挪了挪。
  马特很快拨了号码。
  “喂?”电话那头传来粗哑的声音。
  “警司?我是马特。抓到他们了吗?”
  “当然,警督,你的判断是对的。罗杰斯刚打来电话。他们从大厅开始跟踪那个女孩,她在街边跟那个男的碰头了。两人把从你房间偷来的东西装进汽车。我们逮了他们一个措手不及。这下,那一系列酒店盗窃案总算水落石出了。”
  “干得不错,警司。一会儿总部见。”
  这才是完美的设计。
其他文献
那儿是世界上最小的拱廊街。我一直很迷惑,不知称其为拱廊街是否恰当。  入口处寂静冷清,并不引人注目,如果从此处窥视其中,则需要一点时间,眼睛才能适应那昏暗的光线。通道逼仄,没有铺路石,仅仅向前走十几米便到头了。两边的店铺是清一色的狭长二层建筑,古老陈旧。二楼的防雨门摇摇欲坠,墙壁上还留有燕子巢穴的残骸,广告牌上的字已残缺不全。镶在屋顶上的彩绘玻璃是仿造品,已经完全发黄变黑,无论什么样的天气都只能透
《温度》这篇小说来自普林斯顿大学图书馆保存的菲茨杰拉德手稿,是菲茨杰拉德生前未出版的小说之一。男主人公是一名作家,刚被诊断出有严重的心脏病。送过来的心脏片子显示他的病情严重,可能命不久矣。小说最后来了个出人意料的滑稽反转,那就是护士把主人公的心脏拍片和别人的弄错了。小说里充满了讽刺和幽默,同时也隐藏着菲茨杰拉德一贯的较为黑暗的主题,即失败、衰颓和疾病。  《温度》写于1930年代,即菲茨杰拉德生命
来自别的星球的雨水精灵落了下来,  在所有人的头顶。  它们落在田野里、溪水中、山谷里,  落在孩子荧光闪闪的雨衣上。  放学归来,孩子们穿着雨靴,踩着水洼,  水里映着的小小的影子,  花瓣一样散开。  一只老鼠举着蘑菇,  蝴蝶的翅膀润红、淡粉,  每个孩子都在一滴水中寻找声音。  他们隐隐听到了蝉鸣,  芽儿的脸越听越清凉、鲜绿。  远处的山丘在夏天的雨水中更加明亮,  水珠咕噜噜滚落下来,
“你好,先生。我能为你做什么?”  “请给我退掉这只闹钟。”  “它有什么问题吗?”  “闹钟坏了。”  “怎么讲?”  “闹铃不响。”  “你按照说明书检修过了吗?”  “是的。”  “还是不响?”  “不响。”  “好吧。你有收据吗?”  “没有。我找不到了。”  “那我不能给你退款。”  “哦,不是的,你误解我了。我不需要退款,只想调换一只好的。”  “好的。你保留原包装了吗?”  “没有。
谁能想到鼠疫杆菌,这种藏在跳蚤消化道里的微生物,会在人类社会引起如此轩然大波?  人类历史上最严重的瘟疫,是14世纪40年代的黑死病。这场瘟疫导致约7 500万至2亿人死亡,对很多人来说,这几乎是世界末日。从某种意义上来说,它确实导致了旧世界的灭亡。然而欧洲人没有被恐惧击溃,并且以其顽强的毅力战胜了疾病,从这一意义上来说,黑死病恰恰也象征着新世界的开始,一个更美好的世界。  黑死病带给世界的不仅仅
西奥·比特纳过完48岁生日的第二天,他75岁的母亲在脸书上加他为好友。也是在同一天,妻子建议他去看医生,或者心理治疗师。“你的情绪不大对劲儿,”她说,“总是很低落。”算上母亲,西奥在脸书上仅有8个好友,而他妻子谢里尔却有609个。拂晓刚过,天色朦胧,晨光暧昧,似乎暗示着一切皆有可能,而事实上又不大可能。西奥看着脸书上自己的头像——一张蓝色的男性无脸半身像愣愣地守在显示屏边缘,而这个位置上本来应该是
在《百年孤独》之前,拉丁美洲就像这部小说第一段所描述的:“这块天地还是新开辟的,许多东西都叫不出名字,不得不用手指指点点。”但显然,在加夫列尔·加西亚·马尔克斯创作这部广受赞誉的小说时,这块大陆并不是一个新的地方:15世纪和16世纪时,那些被称为“印第安人编年史的记录者”,承担了描述这片土地的任务;他们第一次见到未知事物时,就给它们命名。  几百年后,加西亚·马尔克斯对美洲大陆进行了二次发现。从位
第一章  4月的一个傍晚,在美国马萨诸塞州南部科德角以东三十海里处,两名年轻人带着行李,站在一艘改装过的游艇的直升机起降平台上。他们紧握着栏杆,神情焦虑。  他们俩都知道,现在再有任何疑问已经迟了。  “幸运玫瑰号”游艇已经四十岁了,身上伤痕累累,凡是有裂纹、凹陷和铆钉的地方,油漆都很厚,活像一个涂脂抹粉的老妓女的脸。游艇航行在令人心旷神怡的大海上,船尾巴拿马国的方便旗(船舶悬挂的旗帜表明该船舶的
下午从楠迪(斐济第三大城市。—译注)回来的航班上,简靠着他的肩膀,睡着了。利昂端详起她的亚麻色秀发和微微张开的嘴。他俩刚在遁世岛上度过激情四射的一周,也难怪她这么疲惫。  为了不吵醒她,他小心翼翼地離开座位,从商务舱衣柜里取出他的公事包和西装收纳袋,走进机舱内的盥洗室。他脱掉身上的斜纹棉布裤和马球衫,将它们塞进公事包,然后穿上白色正装衬衫,系上领带,穿好西装。他打量着盥洗室镜子里的自己。真是绝妙的
黝黑的皮肤、壮实的身体——刚完成环球航行的徐京坤是个青岛小伙,2017年6月他驾驶“青岛梦想号”双体帆船起航,穿过地中海、大西洋、加勒比海,跨越太平洋、印度洋,回到起点;这个世界上航行最远的独臂船长,得到了世界帆船联合会技术官员的称赞:“他的成功不仅是中国人的骄傲,更是世界航海运动的奇迹。”  其实,走上航海这条路对徐京坤是意外。虽然徐京坤生活在海滨城市青岛,但他的老家在平度大泽山区,父母都是山里