论文部分内容阅读
一、成语活用。例如：
1 利令智昏 (《江海晚报》2010年6月29日)
2 马导成功 (《扬子晚报》2010年6月13日)
3 灵牙利齿 (《江海晚报》2010年6月26日)
4 英祸德福 (《新华日报》2010年6月28日)
5 “阿”娜多姿“廷廷”玉立(《新华日报》2010年6月23日)
例1：成语“利令智昏”本是“因贪利而失去理智，不辨是非”之意，此题报道智利与巴西之战，编者拟题时运用双关、衍名修辞把国名“智利”拆开后嵌入题中，“利”又赋予“智利依仗第一次进入16强的胜绩”之意，“昏”则指智利居然与巴西打对攻之昏招，结果以0比3惨遭淘汰。成语“利令智昏”进人足球文化，言简意丰，新意迭出。
例2：说的是阿根廷首战尼日利亚。“马”指阿根廷主教练马拉多纳，“导”与“到”谐音，在此则指马拉多纳的特殊指导：身穿笔挺西装，络腮胡，不时挥舞双手，甚至手舞足蹈，狂吼不止，释放着激情……“马导”如此“另类”，阿根廷队终于以1比0获得“成功”。谐音双关，标题“马导成功”给人丰富的想象空间。
例3：成语应为“伶牙俐齿”。为何将“伶”与“俐”改为“灵”与“利”?原来此题说的是西班牙与智利之战。此处的“牙”与“利”都成了两个国家的代号。而且这谐音的“灵”“利”分别有双关意义——神佑；坚利。面对强大的西班牙队，智利并未露怯，一度攻势凶猛，压得西班牙队难以招架，“利齿”大出风头：但西班牙毕竟技高一筹，“灵牙”以2比1取胜，因为这两个队列H组前两名，故双双出线，“灵牙”与“利齿”并列，形象地表达了这一结果。
例4：“英”“德”分别与“因”“得”谐音，分别指英、德两队。两队之战为何化用“因祸得福”这个成语呢?原来英格兰队兰帕德在禁区外一记吊射，皮球击中门梁后，重重砸向地面，又弹地而起……这一“地球人”都看清已经过门线的好球，竟然被主裁和边裁误判为未进，这对英格兰队来说不啻“飞来横祸”。此后英格兰队心理大受影响，阵脚乱套，而德国队却因此士气高涨，英格兰队最终以1比4惨败，这不真是“英祸德福”吗!如此谐音双关活用成语，妙不可言!
例5：活用“婀娜多姿”“亭亭玉立”这两个成语，也挺有意思。本来用来形容女子身材细长轻盈柔美的成语，通过谐音双关辞格移用于阿根廷队，表达下列意思：阿根廷队在小组赛中三连胜，成绩遥遥领先，引人注目。成语的活用使标题具有形象性和文学昧，淡化了绿茵“火气”，给人特殊的审美享受。
二、俗语新解。这里的“俗”是通俗、熟知的意思。俗语新解，别有一番趣昧。请欣赏：
6 丹顶荷 (《扬子晚报》2010年6月15日)
7 英雄救“美” (《扬子晚报》2010年6月24日)
8 露马脚 (《扬子晚报》2010年7月4日)
例6：“丹顶鹤”是鹤类中的一种，因头顶有“红肉冠”而得名。“丹顶荷”又是何解?原来此题说的是丹麦与荷兰之战，丹麦两个后卫配合着“头顶背扛”，送给荷兰本届世界杯第一个乌龙大礼，这无疑成了此战的最大看点。由此，拟题“丹顶荷”的匠心便可探明：“丹”指丹麦，“顶”既指“头顶”动作，又指“支持”(网络语言)。“荷”与“鹤”谐音，暗指荷兰——丹麦顶进乌龙球不就等于帮助了荷兰么!丹顶荷，承载了如此丰富的内涵，用得如此幽默得体，谁读了都会忍俊不禁。
例7：“英雄救‘美”’也被赋予了新意，说的是美国与阿尔及利亚之战。当几乎所有人都以为阿尔及利亚将与斯洛文尼亚携手晋级时，美国队却上演了奇迹：补时第一分钟，邓普西的射门又一次被阿尔及利亚门将挡出，老将多诺万飞速杀出，补射进网，一球绝杀阿尔及利亚。多诺万力挽狂澜成了“英雄”，“救美”于止步16强之悬崖，不仅使美国队绝地逢生，而且奇迹般地力压英格兰以头名晋级。一个平常的俗语用得如此贴切，可谓匠心独具。
例8：“露马脚”的原意是显出破绽，暴露真相。以“露马脚”为题是说谁呢?原来，马拉多纳率领的阿根廷队一路走来，虽然磕磕绊绊，但一直有惊无险。与德国队之战，老马面对对手的边路突破，束手无策，除了不停地捻动手中的琉璃手链，不停地单手掩面懊悔，没有多少实质性的指挥，就是换人也固执己见，遭人诟病。总之，马拉多纳名副其实地“露马脚”了——用三个字的俗语就能对一位曾经的足球明星、当今的足球教练在南非世界杯的表现作生动的概括，这就是汉语的魅力!
三、名句仿用。例如：
9 近墨者乌 (2010年6月23日《新华日报》)
例9：“近墨者乌”仿名句“近朱者赤，近墨者黑”而来，却与原句意思无甚关联。在这里，“墨”者，墨西哥也；“乌”者，乌拉圭也。“近”者，排名紧靠且在其前也；“近墨者乌”是指A组乌拉圭积7分，墨西哥积4分，携手晋级。“乌”本有“黑色”之意，用在此一字双关，亦颇有趣味。
南非世界杯已经落下帷幕，新闻报道中的谐音双关标题却留下一朵朵鲜花，为我们提供了一方苑网，让人徜徉其中，感觉美不胜收，启示多多
下面再列举几个谐音双关标题——《罪有“英德”》《日落回家》《韩泪出局》，你能品味出其中的含义吗?
1 利令智昏 (《江海晚报》2010年6月29日)
2 马导成功 (《扬子晚报》2010年6月13日)
3 灵牙利齿 (《江海晚报》2010年6月26日)
4 英祸德福 (《新华日报》2010年6月28日)
5 “阿”娜多姿“廷廷”玉立(《新华日报》2010年6月23日)
例1：成语“利令智昏”本是“因贪利而失去理智，不辨是非”之意，此题报道智利与巴西之战，编者拟题时运用双关、衍名修辞把国名“智利”拆开后嵌入题中，“利”又赋予“智利依仗第一次进入16强的胜绩”之意，“昏”则指智利居然与巴西打对攻之昏招，结果以0比3惨遭淘汰。成语“利令智昏”进人足球文化，言简意丰，新意迭出。
例2：说的是阿根廷首战尼日利亚。“马”指阿根廷主教练马拉多纳，“导”与“到”谐音，在此则指马拉多纳的特殊指导：身穿笔挺西装，络腮胡，不时挥舞双手，甚至手舞足蹈，狂吼不止，释放着激情……“马导”如此“另类”，阿根廷队终于以1比0获得“成功”。谐音双关，标题“马导成功”给人丰富的想象空间。
例3：成语应为“伶牙俐齿”。为何将“伶”与“俐”改为“灵”与“利”?原来此题说的是西班牙与智利之战。此处的“牙”与“利”都成了两个国家的代号。而且这谐音的“灵”“利”分别有双关意义——神佑；坚利。面对强大的西班牙队，智利并未露怯，一度攻势凶猛，压得西班牙队难以招架，“利齿”大出风头：但西班牙毕竟技高一筹，“灵牙”以2比1取胜，因为这两个队列H组前两名，故双双出线，“灵牙”与“利齿”并列，形象地表达了这一结果。
例4：“英”“德”分别与“因”“得”谐音，分别指英、德两队。两队之战为何化用“因祸得福”这个成语呢?原来英格兰队兰帕德在禁区外一记吊射，皮球击中门梁后，重重砸向地面，又弹地而起……这一“地球人”都看清已经过门线的好球，竟然被主裁和边裁误判为未进，这对英格兰队来说不啻“飞来横祸”。此后英格兰队心理大受影响，阵脚乱套，而德国队却因此士气高涨，英格兰队最终以1比4惨败，这不真是“英祸德福”吗!如此谐音双关活用成语，妙不可言!
例5：活用“婀娜多姿”“亭亭玉立”这两个成语，也挺有意思。本来用来形容女子身材细长轻盈柔美的成语，通过谐音双关辞格移用于阿根廷队，表达下列意思：阿根廷队在小组赛中三连胜，成绩遥遥领先，引人注目。成语的活用使标题具有形象性和文学昧，淡化了绿茵“火气”，给人特殊的审美享受。
二、俗语新解。这里的“俗”是通俗、熟知的意思。俗语新解，别有一番趣昧。请欣赏：
6 丹顶荷 (《扬子晚报》2010年6月15日)
7 英雄救“美” (《扬子晚报》2010年6月24日)
8 露马脚 (《扬子晚报》2010年7月4日)
例6：“丹顶鹤”是鹤类中的一种，因头顶有“红肉冠”而得名。“丹顶荷”又是何解?原来此题说的是丹麦与荷兰之战，丹麦两个后卫配合着“头顶背扛”，送给荷兰本届世界杯第一个乌龙大礼，这无疑成了此战的最大看点。由此，拟题“丹顶荷”的匠心便可探明：“丹”指丹麦，“顶”既指“头顶”动作，又指“支持”(网络语言)。“荷”与“鹤”谐音，暗指荷兰——丹麦顶进乌龙球不就等于帮助了荷兰么!丹顶荷，承载了如此丰富的内涵，用得如此幽默得体，谁读了都会忍俊不禁。
例7：“英雄救‘美”’也被赋予了新意，说的是美国与阿尔及利亚之战。当几乎所有人都以为阿尔及利亚将与斯洛文尼亚携手晋级时，美国队却上演了奇迹：补时第一分钟，邓普西的射门又一次被阿尔及利亚门将挡出，老将多诺万飞速杀出，补射进网，一球绝杀阿尔及利亚。多诺万力挽狂澜成了“英雄”，“救美”于止步16强之悬崖，不仅使美国队绝地逢生，而且奇迹般地力压英格兰以头名晋级。一个平常的俗语用得如此贴切，可谓匠心独具。
例8：“露马脚”的原意是显出破绽，暴露真相。以“露马脚”为题是说谁呢?原来，马拉多纳率领的阿根廷队一路走来，虽然磕磕绊绊，但一直有惊无险。与德国队之战，老马面对对手的边路突破，束手无策，除了不停地捻动手中的琉璃手链，不停地单手掩面懊悔，没有多少实质性的指挥，就是换人也固执己见，遭人诟病。总之，马拉多纳名副其实地“露马脚”了——用三个字的俗语就能对一位曾经的足球明星、当今的足球教练在南非世界杯的表现作生动的概括，这就是汉语的魅力!
三、名句仿用。例如：
9 近墨者乌 (2010年6月23日《新华日报》)
例9：“近墨者乌”仿名句“近朱者赤，近墨者黑”而来，却与原句意思无甚关联。在这里，“墨”者，墨西哥也；“乌”者，乌拉圭也。“近”者，排名紧靠且在其前也；“近墨者乌”是指A组乌拉圭积7分，墨西哥积4分，携手晋级。“乌”本有“黑色”之意，用在此一字双关，亦颇有趣味。
南非世界杯已经落下帷幕，新闻报道中的谐音双关标题却留下一朵朵鲜花，为我们提供了一方苑网，让人徜徉其中，感觉美不胜收，启示多多
下面再列举几个谐音双关标题——《罪有“英德”》《日落回家》《韩泪出局》，你能品味出其中的含义吗?