巧用归化与异化 讲好中国故事——以纪录片《伟大诗人杜甫》为例

来源 :延安职业技术学院学报 | 被引量 : 0次 | 上传用户:sck1028
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
对归化与异化手法的合理运用能实现翻译的“信、达、雅”。纪录片《伟大诗人杜甫》中大量使用了归化法,异化法有所涉及,但是比重较少。这样的处理能使译文语言流畅,更容易被西方观众接受。但是其中大量的中国文化信息无法成功传播,因此为了更好地传播中国文化,应该首选归化法,其次加大异化处理,比如采用直译法、音译法,这样才能真正讲好中国故事,传递中国声音。
其他文献
作为起诉便宜主义的产物,相对不起诉已成为我国诉讼过程中的一项重要救济措施。但由于现行立法对于相对不起诉的适用条件规定模糊,司法实践中暴露出相对不起诉适用率偏低、分流案件数量有限等问题。企业合规改革的进行为探索扩大相对不起诉的适用范围提供了契机,本文欲从企业合规的视角探讨扩大相对不起诉适用范围的模式,在现行立法的框架下为涉案企业出罪提供新的路径。
随着焊接技术的不断发展,一些原本不能或者不需要焊接的零件现在也使用焊接技术来连接,导致需要焊接的零件越来越复杂。大型构件焊接加工时,需要特定的焊接变位机。首先提出了焊接变位机的设计要求,然后阐述了大型焊接变位机的设计方法和过程,并且在介绍焊接变位机的设计过程中指出了可能遇到的问题。
实现烟气多污染物一体化净化成为危废焚烧烟气治理领域的新趋势。提出了基于催化陶瓷纤维滤管的危废焚烧烟气一体化处理工艺,并依托江苏某危险废物焚烧厂建设了中试示范工程,以考察该工艺的处理效果。结果表明:该工程可实现对危废焚烧烟气进行除尘、脱酸、脱硝及降解二恶英等处理的集约、高效运行;其关键技术为催化陶瓷纤维管的应用;运行成本较传统工艺降低了约30%,且具有处理效率更高、占地面积更小、投资和运行费用更低等
在我国经济发展的过程中,交通运输事业发挥了非常重要的作用,近些年来,伴随着交通事业发展速度的加快,逐渐对高速公路桥梁的施工质量提出了更高的要求。在高速公路特大桥工程项目中,现浇箱梁施工是非常重要的一个部分,但就实际来看,高速公路特大桥现浇箱梁施工有着难度大、风险高的特点,必须要在施工前制定合理的施工方案,施工过程中持续改进,做好对施工工艺的控制,才能够确保工程施工的质量。基于此,通过对高速公路特大
面对大量的难民,近年来德国政府一直致力于探索和推行难民融合措施,以结构性融合为主要和重点融合场域。德国政府促进难民融合的公共政策和制度设计务实有效,给我国移民融合工作带来一定启示,包括多元化主体协作推进中文课程的开设,以就业作为技术移民结构性融合的着力点,开设全方位的移民融合课程适度推进移民的社交、文化和身份融合。
音乐是一门听的艺术,语言的过多介入,会干扰学生的音乐体验,破坏了音乐的完整性。而手势作为一种口语交流的重要补充,是一种无声的语言,恰当地运用,将会取得意想不到的效果,在音乐课堂教学中更是如此。
当正值学龄期的孩子们厌倦、拒绝去上学而是留在家里无所事事或者沉溺网络,如何理解厌学拒学现象背后的深层心理需求,并支持厌学拒学孩子的健康发展无疑成为摆在家庭、学校、社会面前的一道难题。从厌学拒学的动机结构和影响因素两个方面尝试分析这一现象,有助于理解青少年的心理,为家庭提供对应的支持策略,也能在厌学拒学中找到家庭和孩子改变的契机。
在实际教学中,随着数学理论知识的不断加深,不同学习层次的小学生对于思维能力的培养差异性越来越明显。怎样培养学困生对于数学的兴趣,有效提升小学数学整体教学质量,成为教师亟需解决的问题。基于此,本文首先说明数学学困生概念,再叙述小学数学"学困生"成因,最后对如何提高学困生对数学的兴趣进行阐述。
秉持变废为宝的理念,对富含花青素的蔬果皮进行简单处理,获得花青素提取液,再添加白醋或苏打使其变成多彩的植物颜料并作画。在研究过程中发现,紫薯的新鲜度是影响颜料色彩的关键因素之一,新鲜紫薯的颜料色彩偏褐色,而久置紫薯的更鲜艳、明亮。此外,鉴于花青素对酸碱敏感,液体颜料在使用时需先判断纸张的酸碱性。本科普实验生动直观地展示了化学变化,材料简单易得、绿色安全、操作简便,且居家即可实践,有利于激发大众对化