论文部分内容阅读
74. 这是一项造福人类的发明。
误：This is an invention that benefits the mankind.
正：This is an invention that benefits mankind.
析：mankind 表示“人类”，其前习惯上不能用冠词。顺便说一句， mankind 表示“人类”时，是一个表集合意义的不可数名词，因此也不能有复数形式。
75. 他本来可以给你更多帮助的，尽管他很忙。
误：He may have given you more help， even though he was very busy.
正：He might have given you more help， even though he was very busy.
析：在通常情况下，may 和 might 均可用来表示可能性，但是当要表示过去可能发生而实际未发生的事时，通常只能用“might have 过去分词”。同样，下面一句中的 might 也不能换成 may：It was really very dangerous. I might have killed myself. 那真的是太危险了，我差点没命了。
76. 他不是有意要伤害你。
误：He did not mean hurting you.
正：He did not mean to hurt you.
析：mean 表示“打算”“意欲”时，后接动词要用不定式，不用动名词。若表示“意味着”“需要”，则要后接动名词，而不接不定式：This illness will mean going to hospital. 得了这种病就意味着要住院。
77. 这家图书馆是为了纪念这位科学家而建的。
误：This library was built in the memory of the scientist.
误：This library was built in memory for the scientist.
正：This library was built in memory of the scientist.
析：in memory of （为纪念）是习语，可视为复合介词，其中不用冠词，也不能按汉语意思想当然地将 of 换成 for。类似的结构还有：in aid of 为帮助 / in explanation of 为解释 / in honor of 为对……表达敬意 / in praise of 为称赞 / in defence of 为保卫 / in celebration of 为庆祝，等等。
78. 他会说法语、德语和日语，更不用说英语。
误：He can speak French， German and Japanese， not to say English.
正：He can speak French， German and Japanese， not to mention English.
析：not to mention = 更不用说；not to say = 虽不能说，即使不能说。如：It is warm， not to say hot. 天气虽说不上热，但也够暖了。He was impolite， not to say rude. 他即使不是粗鲁，至少也是没有礼貌。
79. 你在那儿见到了多少头大象?——一头也没看见。
误：How many elephants did you see there? No one.
正：How many elephants did you see there? None.
析：none 和 no one 的用法区别为：（1） no one 主要用来指人，不用来指物；而 none 则可以指人也可以指物；（2） no one 后通常不接表范围的 of 短语，而 none 后则可以（而且通常）接表范围的 of 短语，有时 none 单独使用（即不接 of 短语），那么这个 none 多半也是用以复指前文已出现过的名词，也就是说此时可视为其后承上文省略了 of 短语；（3） no one 表示的否定语气较强，指的是“没有任何人”；而 none 表示否定时，往往侧重指数量上“一个也没有”。因此在回答 how many 的提问时，通常用 none；而回答 who 的提问，通常用 no one。
80. 只有用这种方法你才能把它做好。
误：Only in this way you are able to do it well.
正：Only in this way are you able to do it well.
析：“only 状语 （副词、介词短语、从句等）”放在句首时，其后句子要用倒装语序，又如：Only when he returned home did he realize what had happened. 当他回到家里时，才知道出了什么事。注：若其后接的不是状语，而是宾语，则通常无需倒装，如：Only his sister we met there. 我们在那儿只见到了他的姐姐。
81. 你回到楼上去干什么?——我以为没有关窗户。
误：Why did you go back upstairs?
—I thought I had left the windows opened.
正：Why did you go back upstairs?
—I thought I had left the windows open.
析：open 表示“开”，有动词 （表示动作）和形容词（表示状态）之分，此句用 leave the windows open 表示让窗户处于开着的状态；若用 opened，则表示窗户被打开这一动作，与其前的动词 leave （让……处于某种状态）不相符合。
82. 依我看，他不适合做这工作。
误：To my opinion， he is not fit for the job.
误：According to my opinion， he is not fit for the job.
正：In my opinion， he is not fit for the job.
析：表示根据某人的意见，英语通常用in one’s opinion，注意介词用 in，而不用 to 或 according to。
（编辑 周贞雄）
误：This is an invention that benefits the mankind.
正：This is an invention that benefits mankind.
析：mankind 表示“人类”，其前习惯上不能用冠词。顺便说一句， mankind 表示“人类”时，是一个表集合意义的不可数名词，因此也不能有复数形式。
75. 他本来可以给你更多帮助的，尽管他很忙。
误：He may have given you more help， even though he was very busy.
正：He might have given you more help， even though he was very busy.
析：在通常情况下，may 和 might 均可用来表示可能性，但是当要表示过去可能发生而实际未发生的事时，通常只能用“might have 过去分词”。同样，下面一句中的 might 也不能换成 may：It was really very dangerous. I might have killed myself. 那真的是太危险了，我差点没命了。
76. 他不是有意要伤害你。
误：He did not mean hurting you.
正：He did not mean to hurt you.
析：mean 表示“打算”“意欲”时，后接动词要用不定式，不用动名词。若表示“意味着”“需要”，则要后接动名词，而不接不定式：This illness will mean going to hospital. 得了这种病就意味着要住院。
77. 这家图书馆是为了纪念这位科学家而建的。
误：This library was built in the memory of the scientist.
误：This library was built in memory for the scientist.
正：This library was built in memory of the scientist.
析：in memory of （为纪念）是习语，可视为复合介词，其中不用冠词，也不能按汉语意思想当然地将 of 换成 for。类似的结构还有：in aid of 为帮助 / in explanation of 为解释 / in honor of 为对……表达敬意 / in praise of 为称赞 / in defence of 为保卫 / in celebration of 为庆祝，等等。
78. 他会说法语、德语和日语，更不用说英语。
误：He can speak French， German and Japanese， not to say English.
正：He can speak French， German and Japanese， not to mention English.
析：not to mention = 更不用说；not to say = 虽不能说，即使不能说。如：It is warm， not to say hot. 天气虽说不上热，但也够暖了。He was impolite， not to say rude. 他即使不是粗鲁，至少也是没有礼貌。
79. 你在那儿见到了多少头大象?——一头也没看见。
误：How many elephants did you see there? No one.
正：How many elephants did you see there? None.
析：none 和 no one 的用法区别为：（1） no one 主要用来指人，不用来指物；而 none 则可以指人也可以指物；（2） no one 后通常不接表范围的 of 短语，而 none 后则可以（而且通常）接表范围的 of 短语，有时 none 单独使用（即不接 of 短语），那么这个 none 多半也是用以复指前文已出现过的名词，也就是说此时可视为其后承上文省略了 of 短语；（3） no one 表示的否定语气较强，指的是“没有任何人”；而 none 表示否定时，往往侧重指数量上“一个也没有”。因此在回答 how many 的提问时，通常用 none；而回答 who 的提问，通常用 no one。
80. 只有用这种方法你才能把它做好。
误：Only in this way you are able to do it well.
正：Only in this way are you able to do it well.
析：“only 状语 （副词、介词短语、从句等）”放在句首时，其后句子要用倒装语序，又如：Only when he returned home did he realize what had happened. 当他回到家里时，才知道出了什么事。注：若其后接的不是状语，而是宾语，则通常无需倒装，如：Only his sister we met there. 我们在那儿只见到了他的姐姐。
81. 你回到楼上去干什么?——我以为没有关窗户。
误：Why did you go back upstairs?
—I thought I had left the windows opened.
正：Why did you go back upstairs?
—I thought I had left the windows open.
析：open 表示“开”，有动词 （表示动作）和形容词（表示状态）之分，此句用 leave the windows open 表示让窗户处于开着的状态；若用 opened，则表示窗户被打开这一动作，与其前的动词 leave （让……处于某种状态）不相符合。
82. 依我看，他不适合做这工作。
误：To my opinion， he is not fit for the job.
误：According to my opinion， he is not fit for the job.
正：In my opinion， he is not fit for the job.
析：表示根据某人的意见，英语通常用in one’s opinion，注意介词用 in，而不用 to 或 according to。
（编辑 周贞雄）