鲁迅的作品早在一九四八年十月就已上银幕了,那是由南微根据鲁迅的著名短篇小说《祝福》改编和导演的越剧戏曲片《祥林嫂》。在影片中袁雪芬扮演祥林嫂,很好地表现了这个牺牲于封建礼教下的悲剧形象;范瑞娟扮演祥林,演得真挚朴实。此片对原著的改编虽然很不理想,尤其是剧中硬加了一段姑娘时代的祥林嫂与少爷青梅竹马的爱情描写,更是歪曲了原著,但它是把“五四”以来新文学作品与地方戏曲结合的一次尝试,是革新越剧的一次努力,也是越剧戏曲影片的第一部,是把鲁迅作品搬上银幕的首创,还是颇有意义的。 As early as October 1948, Lu Xun’s work was on the screen. It was “Xianglinsao”, a Cantonese opera drama adapted and directed by Nan Wei on the basis of Lu Xun’s famous short story Blessing. In the film, Yuan Xuefen plays Xianglinsao, a good illustration of the sacrificial image of the tragedy sacrificed under the feudal rite. Fan Ruijuan plays Xiang Lin, playing a sincere and simple. The adaptation of the original film, though not ideal, is especially distorted by the original description of the love affair of Xianglinsao and his young master, An attempt combined with local opera is an effort to reform Yue opera and also the first part of the Yue opera drama. It is quite meaningful to put the work of Lu Xun on the screen.