论文部分内容阅读
中国社会工作协会成立二十周年了，我作为初创时的理事，中间升任副会长，迄今仍为专家委员会主任，可谓一个具有二十年会龄的老成员了。回首往事，不胜感慨系之，不知从何谈起，我就以散文笔法，撷取点滴感怀，随心道来，以示纪念。
中国有句老话，叫“吃水不忘挖井人”。协会的挖井人是崔部长和李宝库副部长。在纪念协会成立二十周年之际，首先要记起的是他们两位。如果把这二十年比作一场接力赛，跑头棒的是崔乃夫部长和李宝库、阎明复副部长，我及王青争等副会长是接跑第二棒的队员。相比之下，第一棒起跑好，跑得也顺畅，为以后的几棒打下了良好基础。第三棒跑得最快，成绩突出，为夺取胜利发挥了至关重要的作用，值得庆贺。我们这棒，虽然也尽力了，但成绩平平。如果在协会发展史上还可留下一笔的话，我认为是在闫部长的率领下开创了中国内地与香港社会工作交流合作的大好局面。内地与香港共联合举办过五次社会福利发展研讨会，除第一次会议的主题报告是由时任民政部副部长张德江作的以外，从第二次到第四次研讨会的三次主题报告均由阎部长所作。他亲自参与起草及编排，反复修改，精心加工，使之既切合内地实际，又有前瞻性和导向性，给香港福利界留下了很好的印象。
有件事令我感受甚深，香港社会服务联会的原总干事是位对内地存有芥蒂的人，阎明复同志同他及同仁在上海的欢迎宴上首次见面，第一句话是“我们一见如故”。一句话就把双方的距离拉近了。通过互赠礼品及会下的多次推心置腹的交谈，他们成了好朋友。总干事态度的转变，使香港同内地的交流合作火起来了，提升了内地社会工作的专业化水平，也为内地培训了社工队伍，推动了内地社会工作的专业化、职业化和社会化的发展。在这方面阎部长起了关键作用。
这件事也让我联想到去台湾访问的感怀。1995年10月，中国社工协会同台湾社会福利事业协进会联合在台北举办了“海峡两岸社会工作研讨会”，这是大陆社工界首次组团赴台进行学术研讨和专访。袁方教授任团长，我同王青争为副团长。我们在台受到十分友好的款待，这恐怕与闫部长在台的人脉有关，也与他父辈在国民党上层的影响有关。当然，深层的因素还在于两岸有着共同的传统文化，都有一颗中国心。两岸虽隔绝多年，但同社工界教授们的相处非常融洽，毫无隔阂感。这次赴台的意义，友谊的结成、情感的交融、互信的加深、共认的扩大，大于学术的交流。我也感受到社工界的朋友们很富人情味，多为情境中人，易于沟通和结交。我也顿悟到办成一件事，在讲原则的条件下，80%的因素在于人际关系。
在打开同港台交流的局面后，协会也扩大了对外交流的渠道。这里我只讲一件事，1994年5月由我率团参加了在斯里拉卡召开的世界社工联大会。内容就不细说了，有件令我感动的事。在步入会议大厅走廊的显要处，我看到了由中国援建的刻印字牌，一股暖流油然而生。当会议开幕时，先由主持人点名，当点到中华人民共和国时，我团10人起立，着装严整，全场报以热烈掌声，其持续时间和强度超过其他52个国家，令我们感到自豪。
这并不表明我国的社会工作有什么成就，而是我们国家的国际地位在上升，影响也在增大。说实话我们国内的社工水平在国际上处于低位，影响甚微，同崛起的大国地位很不协调。会期选国际联会正副主席根本没有中国内地的提名人选，就连亚太地区的候选人大陆也排不上位。精通英语是一个起码的条件，这一条我们就不具备。我们除一名翻译懂英语外，其余9人都不懂英语，在国际交流中我这个团长每句话都要靠翻译，实感不便和尴尬。纵观国内社工界，通英语的为数甚少，年轻一代还可以，但离精通还相距很远，在国际交往中，英语不过关是一大障碍，这一点我深有体会。而港台的同仁，说英语不成问题。
回眸二十年，我做的事很有限，能对得起良心的，是我主编了两部书：《中国社会工作百科全书》和《中国社会工作发展报告蓝皮书》。这是集体的成果，我作为主编确也流了血汗。虽微不足道，也引以自慰，仅此而已。
关于今后的谋略，我未深思，只表几点浅见：
首先，建立有本土特色的社会工作价值体系。现代社会工作是从西方引进的，带有西方的文化特色，但要在中国生根必须同本土的实际相结合。传统文化是一个民族和国家的根，而价值观是一个民族和国家的魂。东西方文化有差别，也有相近或相通的一面，是可以融合提炼，为我所用的。我从东西文化的比较分析中，作过一个不成熟的概括，即中国文化的上线是“仁”，底线是“耻”，核心是“和”。西方文化的上线是“自由”，底线是“守法”，核心是“个人”。中国传统文化的精华是和谐、仁爱、民本、自强、孝道，短处是缺乏民主和科学。西方文化的精华是自由、平等、人权、民主、科学，短处是缺乏整体意识和孝道。这些都是相比较而言的，不是绝对的非此即彼，许多方面是你中有我，我中有你。要善于取长补短，精华融合，建立既有不分国界的普适价值，又有本土传统文化基因的社会工作价值体系，并在这一基础上确立社会工作伦理守则。这件事说说容易，做起来相当难的。希望有人去研究和探索，做好这一根本性建设。
其次，充分发挥社会工作团体在创新社会管理中的积极作用。社会管理是以政府为主导，整合社会多方面力量综合协调治理的一项巨大复杂的系统工程。社工协会作为社会团体在社会管理中的定位和作用是一个明确的问题。其定位只能是一个协同的角色，其作用我认为主要体现在三个方面：反映诉求，化解矛盾和提供服务。现在我国正处于一个矛盾凸显期，化解社会矛盾是社会管理中的重中之重。社会团体在这方面有其自身的优势。社会工作的理念及方法，在化解社会矛盾方面比那种居高临下的说教及强迫性的行政命令，其效果要好得多。化解矛盾方法很重要，但方法不是万能的，需要建立全面的长效机制和配套措施。协会的作用是有限的，不能要求过高、过宽，办好力所能及的事就可以了。
最后，抓实抓好社会服务。协会正在拓展实务，提供有针对、有成效的社会服务，应坚持不懈，搞好试点，逐步扩大覆盖面，用事实说话，不搞形式主义及摆花架子。
社会工作是项万岁事业，正如马克思所言：“虽不显赫一时，但将永远存在”。衷心祝愿社会工作万古长青，社工协会经久不衰，在平淡中显真情，在平凡中见伟大！
陈良瑾：1935年1月生于内蒙古，汉族，曾任民政部社会福利与社会进步研究所（现为民政部政策研究中心）所长，中国社会工作者协会副会长。现任中国社会工作协会专家委员会委员主任。先后出版八本书：主编《中国社会工作百科全书》等四本，专著《现代领导新观念》等四本。1987年评为教授，从1992年起享受国务院政府特殊津贴。
陈良瑾
（1993年－1998年任中国社会工作者协会副会长）
中国有句老话，叫“吃水不忘挖井人”。协会的挖井人是崔部长和李宝库副部长。在纪念协会成立二十周年之际，首先要记起的是他们两位。如果把这二十年比作一场接力赛，跑头棒的是崔乃夫部长和李宝库、阎明复副部长，我及王青争等副会长是接跑第二棒的队员。相比之下，第一棒起跑好，跑得也顺畅，为以后的几棒打下了良好基础。第三棒跑得最快，成绩突出，为夺取胜利发挥了至关重要的作用，值得庆贺。我们这棒，虽然也尽力了，但成绩平平。如果在协会发展史上还可留下一笔的话，我认为是在闫部长的率领下开创了中国内地与香港社会工作交流合作的大好局面。内地与香港共联合举办过五次社会福利发展研讨会，除第一次会议的主题报告是由时任民政部副部长张德江作的以外，从第二次到第四次研讨会的三次主题报告均由阎部长所作。他亲自参与起草及编排，反复修改，精心加工，使之既切合内地实际，又有前瞻性和导向性，给香港福利界留下了很好的印象。
有件事令我感受甚深，香港社会服务联会的原总干事是位对内地存有芥蒂的人，阎明复同志同他及同仁在上海的欢迎宴上首次见面，第一句话是“我们一见如故”。一句话就把双方的距离拉近了。通过互赠礼品及会下的多次推心置腹的交谈，他们成了好朋友。总干事态度的转变，使香港同内地的交流合作火起来了，提升了内地社会工作的专业化水平，也为内地培训了社工队伍，推动了内地社会工作的专业化、职业化和社会化的发展。在这方面阎部长起了关键作用。
这件事也让我联想到去台湾访问的感怀。1995年10月，中国社工协会同台湾社会福利事业协进会联合在台北举办了“海峡两岸社会工作研讨会”，这是大陆社工界首次组团赴台进行学术研讨和专访。袁方教授任团长，我同王青争为副团长。我们在台受到十分友好的款待，这恐怕与闫部长在台的人脉有关，也与他父辈在国民党上层的影响有关。当然，深层的因素还在于两岸有着共同的传统文化，都有一颗中国心。两岸虽隔绝多年，但同社工界教授们的相处非常融洽，毫无隔阂感。这次赴台的意义，友谊的结成、情感的交融、互信的加深、共认的扩大，大于学术的交流。我也感受到社工界的朋友们很富人情味，多为情境中人，易于沟通和结交。我也顿悟到办成一件事，在讲原则的条件下，80%的因素在于人际关系。
在打开同港台交流的局面后，协会也扩大了对外交流的渠道。这里我只讲一件事，1994年5月由我率团参加了在斯里拉卡召开的世界社工联大会。内容就不细说了，有件令我感动的事。在步入会议大厅走廊的显要处，我看到了由中国援建的刻印字牌，一股暖流油然而生。当会议开幕时，先由主持人点名，当点到中华人民共和国时，我团10人起立，着装严整，全场报以热烈掌声，其持续时间和强度超过其他52个国家，令我们感到自豪。
这并不表明我国的社会工作有什么成就，而是我们国家的国际地位在上升，影响也在增大。说实话我们国内的社工水平在国际上处于低位，影响甚微，同崛起的大国地位很不协调。会期选国际联会正副主席根本没有中国内地的提名人选，就连亚太地区的候选人大陆也排不上位。精通英语是一个起码的条件，这一条我们就不具备。我们除一名翻译懂英语外，其余9人都不懂英语，在国际交流中我这个团长每句话都要靠翻译，实感不便和尴尬。纵观国内社工界，通英语的为数甚少，年轻一代还可以，但离精通还相距很远，在国际交往中，英语不过关是一大障碍，这一点我深有体会。而港台的同仁，说英语不成问题。
回眸二十年，我做的事很有限，能对得起良心的，是我主编了两部书：《中国社会工作百科全书》和《中国社会工作发展报告蓝皮书》。这是集体的成果，我作为主编确也流了血汗。虽微不足道，也引以自慰，仅此而已。
关于今后的谋略，我未深思，只表几点浅见：
首先，建立有本土特色的社会工作价值体系。现代社会工作是从西方引进的，带有西方的文化特色，但要在中国生根必须同本土的实际相结合。传统文化是一个民族和国家的根，而价值观是一个民族和国家的魂。东西方文化有差别，也有相近或相通的一面，是可以融合提炼，为我所用的。我从东西文化的比较分析中，作过一个不成熟的概括，即中国文化的上线是“仁”，底线是“耻”，核心是“和”。西方文化的上线是“自由”，底线是“守法”，核心是“个人”。中国传统文化的精华是和谐、仁爱、民本、自强、孝道，短处是缺乏民主和科学。西方文化的精华是自由、平等、人权、民主、科学，短处是缺乏整体意识和孝道。这些都是相比较而言的，不是绝对的非此即彼，许多方面是你中有我，我中有你。要善于取长补短，精华融合，建立既有不分国界的普适价值，又有本土传统文化基因的社会工作价值体系，并在这一基础上确立社会工作伦理守则。这件事说说容易，做起来相当难的。希望有人去研究和探索，做好这一根本性建设。
其次，充分发挥社会工作团体在创新社会管理中的积极作用。社会管理是以政府为主导，整合社会多方面力量综合协调治理的一项巨大复杂的系统工程。社工协会作为社会团体在社会管理中的定位和作用是一个明确的问题。其定位只能是一个协同的角色，其作用我认为主要体现在三个方面：反映诉求，化解矛盾和提供服务。现在我国正处于一个矛盾凸显期，化解社会矛盾是社会管理中的重中之重。社会团体在这方面有其自身的优势。社会工作的理念及方法，在化解社会矛盾方面比那种居高临下的说教及强迫性的行政命令，其效果要好得多。化解矛盾方法很重要，但方法不是万能的，需要建立全面的长效机制和配套措施。协会的作用是有限的，不能要求过高、过宽，办好力所能及的事就可以了。
最后，抓实抓好社会服务。协会正在拓展实务，提供有针对、有成效的社会服务，应坚持不懈，搞好试点，逐步扩大覆盖面，用事实说话，不搞形式主义及摆花架子。
社会工作是项万岁事业，正如马克思所言：“虽不显赫一时，但将永远存在”。衷心祝愿社会工作万古长青，社工协会经久不衰，在平淡中显真情，在平凡中见伟大！
陈良瑾：1935年1月生于内蒙古，汉族，曾任民政部社会福利与社会进步研究所（现为民政部政策研究中心）所长，中国社会工作者协会副会长。现任中国社会工作协会专家委员会委员主任。先后出版八本书：主编《中国社会工作百科全书》等四本，专著《现代领导新观念》等四本。1987年评为教授，从1992年起享受国务院政府特殊津贴。
陈良瑾
（1993年－1998年任中国社会工作者协会副会长）