公示语汉英翻译存在的错误及对策

来源 :云南社会主义学院学报 | 被引量 : 0次 | 上传用户:liongliong483
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
目前中国的公示语翻译状况无法令人满意,各种错误及不规范现象比比皆是,严重影响了我国对外交流的国际形象。面对复杂的公示语翻译现象,首先要对公示语汉英翻译中存在的问题和错误进行分析和归类,以求对公示语的翻译现状有个清楚的了解和认识。然后在分析研究的基础上,从三个方面探讨科学的翻译策略和方法,即语言、文化和交际三个方面,具体到每个方面,根据不同的情况可以提出较为详细具体的翻译方法。
其他文献
海峡西岸经济区的“厦门湾发展区”战略规划把漳州和厦门紧紧联系在一起,地处厦门湾南岸的漳州应抓住这一发展机遇,加快建设厦门湾南岸对台产业集中区,争取设立东山对台综合实验
目的探讨泌尿系结石碎石术后早期判断并治疗尿源性脓毒症的方法。方法回顾性分析该院泌尿外科16例微创碎石术后并发尿源性脓毒症患者的诊治经过。结果 16例患者经过液体复苏
丝绸之路作为古代中国与东西方交流的重要通道,在数千年的历史中存在一些不为人知的精神本源。论文通过对丝路精神本源的研究,总结出了丝路精神中存在着无间距性、无畏性、乐
本研究通过对不同基质蜂产品、多种提取和净化方法以及仪器条件的研究,采用酸化乙腈来提取克百威及其代谢物残留,用Carb/NH2双层SPE小柱净化,甲苯/乙腈(1+3)混合液预洗脱收集,建立
诞生于19世纪中叶的马克思主义政治经济学是研究资本主义生产关系及其运动规律的科学。它本身是在批判地继承资产阶级古典政治经济学基础上创立的,并在实践基础上不断丰富和
2007年5月24日,IBM在北京隆重举行了以“POWER6大突破,创‘芯’世界”为主题的IBM POWER6处理器新闻发布会,宣布推出有史以来最快的微处理器,同时推出一款充分利用了该芯片在节能
在信息系统开发过程中,必须由第三方进行全过程监理.监理的核心是"四控、三管、一协调".本文作者根据多年监理工作的实践,讨论了应用软件开发过程中需要建立和采用的标准,以