【摘 要】
：
现代中药是以西药理化理论将中药传统性能和功效予以表达,现代中药的特点是现代生物医学技术与传统中医药融合。现代中药药名是现代中药的重要组成部分。本文依据《中华人民
论文部分内容阅读
现代中药是以西药理化理论将中药传统性能和功效予以表达,现代中药的特点是现代生物医学技术与传统中医药融合。现代中药药名是现代中药的重要组成部分。本文依据《中华人民共和国药典(2015版,第一部)》、《中医基本名词术语中英对照国际标准》和《实用英文中医词典》3部文献,分析了现代中药药名中现代医学术语以及传统中医学术语的英译策略,认为在其译名满足准确性、可读性、透明性原则的基础上,根据现代中药的内涵,建议采用"衷中参西"策略平衡中西药术语以保持现代中药药名的中医药特征,以实现中医药文化的传播。研究对促进中医药在现代化进程中的理性发展,中医药术语的规范化等方面都具有建设性意义。
其他文献
离退休人员尤其是低龄的离退休人员有发挥余热,为社会继续做贡献的条件。高校离退休教师拥有较高的知识文化水平,拥有较稳定的收入,较好的身体素质,继续参与社会发展的热情高
体异质结有机聚合物太阳能电池由于具有材料来源广泛、性质易于调节、重量轻、制备工艺简单、可大面积成膜、柔性等优点而成为人们近年来关注的热点。本论文围绕聚合物体异质
在2006年和2008年我国两次调整进口汽车消费税的前提下,本文描述和分析了奥迪进口汽车分别在不同车型和排量上的销量及市场份额等的变化。创新的运用纵向对比分析了2006年、2
《贞观政要》是一部影响深远的政论性历史文献,被誉为“帝王之学”。近几年,学术界对《贞观政要》的关注和研究日渐增多,但对其中的廉政思想的研究还不够深入,缺乏系统性。本
随着工业生产与科学技术日新月异的发展,现代机械设备的复杂化、高效化、智能化程度越来越高,与此同时,设备的状态运行的可靠性、安全性得到越来越多的重视,复杂现代机械设备
以路用红外粉体制备的低热蓄积型沥青混凝土路面在高温季节可有效降低城市下垫面温度，缓解热岛效应，同时沥青面层的路用性能也得到改善。然而，市售高效红外粉体价格高昂，廉价粉体
目的：探讨腹腔镜卵巢剥脱术联合孕三烯酮治疗卵巢囊肿的疗效及对卵泡刺激素、促黄体生成素和雌二醇水平的影响。方法：选取2016年1月—2017年1月武汉市江夏区第一人民医院收治的
北宋初年许洞编纂的《虎钤经》是一部兵学著作,内容性质较为多元,与我国传统的方技术数之学密切相关,其第十卷中有丰富的涉医资料,属于军事医学范畴。虽然从编纂体例上看,这
1临床资料1.1一般资料本组30例患者均为我科门诊病人,其中男17例,女13例,年龄4～75岁,以30～40岁居多,疗程2个月至2年1.2诊断标准所有病例均为单侧面瘫。病例均经临床确诊,排除中
在中国政治伦理思想发展史上,《贞观政要》具有非常重要地位。这本成书于唐玄宗时期的著作是一部承前启后的著作,一方面,它把自先秦至唐以来的先贤的儒家思想融为一炉,具有儒