【摘 要】
：
颇为成功的《史记》英译案例对于中国典籍如何"走向世界"深具启示意义。《史记》英译的系统性进程可分为三个阶段,其中产生了许多零星翻译和七个节译本。《史记》译本各具特色与功能,其中以倪豪士、华兹生、杨宪益的翻译内容为最多。侧重可读性的华译接受广泛,大大拓宽了《史记》在西方的接受广度;志在充分性全译的倪译满足了学术读者需求,大大拓深了《史记》在西方的接受深度。中国典籍若要"走出去",需采用多种译介方式,
【基金项目】
：
安徽省哲学社会科学项目“《史记》在美国的翻译、接受与影响研究”（AHSKY2019D107）的阶段性研究成果；
论文部分内容阅读
颇为成功的《史记》英译案例对于中国典籍如何"走向世界"深具启示意义。《史记》英译的系统性进程可分为三个阶段,其中产生了许多零星翻译和七个节译本。《史记》译本各具特色与功能,其中以倪豪士、华兹生、杨宪益的翻译内容为最多。侧重可读性的华译接受广泛,大大拓宽了《史记》在西方的接受广度;志在充分性全译的倪译满足了学术读者需求,大大拓深了《史记》在西方的接受深度。中国典籍若要"走出去",需采用多种译介方式,调动多种系统因素。现阶段,要想让中国典籍"走进去""走‘深’进去",以汉学家为译者的译介主体、以汉学家主导的国际性团队合作模式最为可取。
其他文献
裁判文书是人民法院依法独立行使审判权的文书表达。2018年6月,最高人民法院发布《关于加强和规范裁判文书释法说理的指导意见》（以下简称《指导意见》）,明确要求:"裁判文书释法说理的目的是通过阐明裁判结论的形成过程和正当性理由,提高裁判的可接受性,实现法律效果和社会效果的有机统一。"《指导意见》对加强和规范人民法院裁判文书释法说理工作,提高释法说理水平和裁判文书质量提出了更高要求。最高人民法院
本文首先从全球化的视角,论述了以"雁型"产业结构为代表的产业竞争模式,并引出了国际经济格局中"追随者"和"引领者"的两种角色。其次,以中国的互联网企业为例,本文介绍中国在"追随者"和"引领者"模式中所作的路径选择。最后,本文阐述了小米在新兴的"引领者"模式下,对于生态链、供应链以及整个国内互联网市场所产生的独特影响。
根据企业的应用实践,文章介绍了企业在能源管控系统改造应用中,采用数字化技术的经验。总结了传统的、以模拟集中式结构组成能源计量中心存在的问题。提出了从现场计量、网络传输、数据库、运营等多方面的改造经验。企业能源计量及管控系统采用数字化的改造,对企业数字化升级起到了基础的推进作用。其意义在于确保了数据的真实性、可靠性、稳定性,并建立起了企业数字化的局部雏形,对企业全方面数字化产业升级起到了结构性建设和
本文基于对小学数学教学情况的了解,阐述了在教育教学中利用现代信息技术的必要性,主要研究目的是充分发挥信息技术在小学数学教学中的重要作用,并根据实际情况提出实现教学形式融合、积极创设课堂情境等优化策略,进一步明确技术与教学融合的原则,切实提高现代教育技术运用的合理性,为培养学生综合素养奠定良好基础.
卡斯托·卡纳瓦特在文中诠释了人们关注的焦点从简单的能源效率,转变到通过使用KNX进行数字化和能源管理,实现全世界可持续发展的战略。人类的能源效率和可持续发展方式发生了积极的变化。30年前,这些甚至都不是要考虑问题。十年后,商人们开始意识到能源效率可以减少成本。直到最近,节能和绿色环保成了每个人都重视的问题。即便如此,这两个概念并不总是联系在一起的。有多少次,我们仍能看到下班后无人的办公楼还是
目的分析分娩方式与儿童肌肉及脂肪含量的关系,为探索促进儿童健康生长发育的有效途径提供参考。方法在广州市招募423名6～9岁儿童,通过面对面访谈获取儿童分娩方式等信息,采用双能X线吸收法（DXA）测量四肢肌肉含量（ASM）、全身肌肉含量（TSM）、四肢脂肪含量（AFM）、全身脂肪含量（TFM）和去头骨矿物质含量（TBLH BMC）,并测量身高、体重,计算体质量指数（BMI）、四肢肌肉含量指数（AFM
依据2013—2019年省级面板数据,论文运用面板数据分析方法对中国30个省（市、区）数字经济发展指标进行分析。发现数字经济对地区经济发展起到助推作用,但影响大小不同,影响系数由大到小依次为数字经济人才培养水平、数字经济基础设施建设水平、数字经济创新发展水平、数字经济与产业融合水平。这些实证结果对后疫情时代国家以及地方数字经济的发展起到借鉴作用,为各地高质量落实"十四五"规划,更快更好地建设城市"