这里发表的「阿诗玛」,是撒尼族人民口头上长期广泛流传着的一部叙事长诗。这是一部动人的美丽的富于民族色彩的诗篇。这部诗篇歌颂了劳动、勇敢、自由和爱情,表现了撒尼人民反抗压迫者的英勇性格和追求自由幸福的坚强意志和智慧。在这部长诗里,劳动人民创造了阿诗玛和阿黑这样两个可爱的人物形象。这部诗篇,以前曾由杨放译出过片段(见「新华月报」十三号),朱德普译出过「美丽的阿斯玛」(见「西南文艺」一九五三年十月号)。去年则由云南省人民文艺工作团工作组进行搜集、整理、编译的工作,十月完成初稿。经过反覆讨论、研究,最后才将初步的定稿发表在「云南日报」副刊「文艺生活」第三、四、五期上(一九五四年一月三十日、二月六日、二月十三日)。现在本刊予以转载。当然,这里所发表的还不能说是已经整理得十分完善、十分完整了,甚至还有个别很费解的句子,但是这一认真的有意义的尝试,显然已经获得了值得注意的成绩,并且是值得向广大读者推荐的。我们的文学是多民族的极其丰富多采的文学。一方面,我们欢迎各民族的作者写出能够反映他们自己民族或兄弟民族的生活及斗争的作品,另一方面,发掘、整理、翻译流传在各民族人民口头上的文学——史诗、传说等等,更加丰富我们的多民族文学的宝库,也是极其重要的工作。本刊第一卷第三期上发表的内蒙古叙事长诗「嘎达梅林」,曾经受到普遍的欢迎,希望这次「阿诗玛」的发表,也能给这一方面的工作起一些推进的作用。