【摘 要】
：
新闻标题是“新闻眼”,在概括新闻内容、评价新闻要点、吸引读者注意力等方面都发挥着至关重要的作用.网络英汉双语新闻标题关联翻译如何获得最佳关联并达到最佳交际效果,是文章关注的重点.文章通过对比网络双语新闻的汉英标题,分析网络新闻标题及其翻译与交际的最佳关联性,发现新闻标题翻译越是关照受众阅读习惯,取得的认知语境效果越好,双语新闻标题的关联度越高,新闻标题想达到的交际效果也就越显著.
【机 构】
：
陕西科技大学 文理学院,陕西 西安 710021
论文部分内容阅读
新闻标题是“新闻眼”,在概括新闻内容、评价新闻要点、吸引读者注意力等方面都发挥着至关重要的作用.网络英汉双语新闻标题关联翻译如何获得最佳关联并达到最佳交际效果,是文章关注的重点.文章通过对比网络双语新闻的汉英标题,分析网络新闻标题及其翻译与交际的最佳关联性,发现新闻标题翻译越是关照受众阅读习惯,取得的认知语境效果越好,双语新闻标题的关联度越高,新闻标题想达到的交际效果也就越显著.
其他文献
在道德与法治教学中,教师要基于提升学生的道德修养准确定位教学目标,了解学生,把握学情,因材施教;基于渗透生活逻辑设计教学环节,导入生活,激发学生兴趣,提升学生能力;基于落实行为准则进行教学评价,促进教学、学用、知行的统一,从而践行聚焦儿童立场、构建生活德育这一课程理念.
《知否知否应是绿肥红瘦》是以中国北宋时期为创作背景,是封建男权占绝对主导的社会,女子往往处在附属或者从属的地位.《傲慢与偏见》所展示的是17世纪到19世纪正处于农业社会向工业社会转型的英国,该时期的女性地位虽然呈现上升趋势,但女性仍处在社会边缘和附属地位,单身女性尤其是贫穷的单身女性处于一种十分无奈而又尴尬的境地.在父权制社会背景下,不同阶级之间地位悬殊,女性被看作男性的附属品,无论在经济、社会还是家庭地位上都需要依附于男性,女性的地位与价值也只能通过家庭或男性来体现.社会等级制度森严,婚姻讲究门当户对.
进入互联网时代,传统的纸媒传播已经无法满足传播的速度与需求,新媒体传播正在以更高速的传播速度、更便捷的传播方式与更广泛的传播覆盖面迅速占领传播领域.作为中国古典四大名著之一,《红楼梦》的海外传播也由传统传播方式逐渐向新媒体传播转变,其英译现状与出现的问题以及传播的优劣势都在不断显现.文章以《红楼梦》新媒体传播中的英译现状以及海外传播过程中遇到的实际问题、注意事项与解决策略为主要内容展开论述,旨在推动中国古典名著在新媒体时代的海外英译传播.
高中物理课程是高中学段课程体系的重要组成部分,对于学生的学习和成长有着极其重要的作用.重力场强度是高中物理中的基础知识,所谓的重力场强度也被称为“重力加速度”,就是指地球表面以及附近单位质量的质点所承受的重力.文章对重力场强度在高中物理中的应用进行研究,从重力场强度的概念出发,分析重力场强度的应用以及重力场强度高端备课的内容以及教学启示,以此来提升高中物理的教学质量和教学水平.
统编教材特别重视阅读策略的学习.正确地运用阅读策略能有效提高学习能力,形成正确的思维习惯.联结策略是一种有效的阅读策略.在语文学习中,合理运用联结策略,能促进学生阅读素养的提升.教师可以从文本内部之间的联结、阅读经验与文本之间的联结、生活与文本之间的联结等方面引领学生进行阅读,以帮助学生获取有价值的信息,提升学生的阅读素养.
教育是国家发展的根本,在“科教兴国”战略发展背景下,要始终坚持教育为本,把教育放在社会发展的首要位置,也正因如此近年来中国教育改革持续推进.要进一步探索高效率的教学方法,兼顾学生能力与素质的全面发展,以学生为主体,激发学生在课堂中的主观能动性,确保学生的学习效率.文章以初中英语教学为例,探讨了交际教学法的基本应用.
在人人都是传播者的全媒体时代,采用传统的方法已不能及时、准确、有效地应对公共危机和突发事件.全媒体的发展给传统管理模式带来了新的考验.作为政府和群众之间信息传递的桥梁,媒体在应对公共危机和突发事件时应如何发挥自身作用?对此,本文进行综合性阐述,并深入探讨全媒体时代政府部门在应对公共危机和突发事件时存在的问题,并提出解决方案.
袁隆平院士的逝世属于重大突发事件,主流媒体在名人逝世报道中不断进行内容整合与多元素运用的创新,充分体现了主流媒体的引导力与公信力.文章从袁隆平院士的逝世报道入手,讨论在媒体融合时代,媒体除了确保报道内容的及时性和准确性之外,还要深入挖掘报道内容,使报道内容的发酵必须能激活特定社会群体的共同社会情感,在共情的机制下有效引导舆论.
思维导图是借助图文并举、形象思维与逻辑思维并重等多种途径和形式,培养学生学习兴趣、增强学生思维能力的一种有效工具.当前,由于诸多条件的限制,农村小学英语教学中存在着不少问题,这也严重影响到教学质量的提升.经过多年的探索和实践,文章力图将思维导图的发展和核心素养的培养结合起来,准确而恰当地运用到小学英语词句、阅读、写作、课后复习等一系列教学过程中,培养小学生英语学科素养,提高小学英语教学质量.
素质教育广泛实施背景下,教师在展开教育教学活动时,要逐渐转变自身原本的教学模式.发展性教学评价属于当前小学阶段实施信息技术教学时运用的一种比较有效的评价形式,这种评价形式不再单纯关注学生成绩,更能体现出评价的全面性,其可以增强学生学习热情,提升学生对信息技术学习的积极性.