论文部分内容阅读
本文通过对孟浩然名作《春晓》多个翻译版本的对比研究,结合张力概念,指出在唐诗英译中由于译本在处理人称视角、句法结构、知觉回环等张力因素时存在差异,从而使译本出现与原诗不同、甚至相悖的诗意效果。张力作为诗歌审美的重要内因,对其进行肌理分析,进而指导、检验译本对原文的忠实度。
论源语文本张力对古典诗歌英译韵味的检验——兼评《春晓》的英译
【摘 要】
：
本文通过对孟浩然名作《春晓》多个翻译版本的对比研究,结合张力概念,指出在唐诗英译中由于译本在处理人称视角、句法结构、知觉回环等张力因素时存在差异,从而使译本出现与
【机 构】
：
黄山学院
【出 处】
：
赤峰学院学报(汉文哲学社会科学版)
【发表日期】
：
2011年4期
其他文献
知识分子的利益诉求必然反映在其理论思想之中，从而导致其实际身份与所谓中立客观思想的分裂与对立。通过构建一种基于知识分子良知的社会认同，确立自身学术“问题意识”，探究问
目的观察硫酸镁微泵给药治疗儿童喘息性肺部疾病的疗效.方法对喘息性肺部疾病患儿78例,随机分为治疗组38例,对照组40例,治疗组给25%硫酸镁每次0.05 g/kg加入10%葡萄糖30ml中