赫曼斯的“厚重翻译”立足于罗蒂的哲学思想,试图推出新的翻译观念,但仍然陷于西方个体主义和概念思维方式,同时并没有从“后哲学”中提取出有价值的观点。超越这种“后现代”的翻译观,有必要走向伦理合理性、以类比取代逻辑推理并且突出翻译的历史特殊性。 Based on Rorty’s philosophical thought, Hermans’s “heavy translation” tries to introduce a new concept of translation but is still stuck in the way of Western individualism and conceptual thinking. At the same time, Hermans does not extract from “post-philosophy” Value point of view. Beyond this “postmodern” perspective of translation, it is necessary to move toward ethical rationality, replace logical reasoning with analogy and highlight the historical particularity of translation.