论文部分内容阅读
古代诗歌是中国文化的至美瑰宝,有着悠久漫长的历史传承,以及绚丽多彩的诗学形态.由于中西方在语言体系、文化传统、思维模式方面的巨大差别,古代诗歌在英译后美感流失不可避免.本文探讨中国古典诗歌英译后意境美、韵律美和形式美流失的具体原因和表现形式,以及诗歌英译的原则和改进方法,旨在推动中国古典诗歌的进一步传播和普及,弘扬优秀传统文化,增进中华文化认同.