现代汉语双宾构造的计算机辅助汉英翻译

来源 :烟台师范学院学报：哲学社会科学版 | 被引量 : 0次 | 上传用户：bbc118

【摘要】

：

用11个两个宾语题元角色不同的汉语双宾句在两个已经商品化了的机器翻译系统"译星3.0版"和"雅信CAT2.5-简体英汉双向版"上分别进行了汉英机器自动翻译测试.结果表明,这两个系

【作者】

：

徐德宽

【机构】

：

烟台师范学院汉语言文学院

【出处】

：

烟台师范学院学报：哲学社会科学版

【发表日期】

：

2005年2期

【关键词】

：

双宾构造机器翻译翻译记忆计算机辅助匹配

【基金项目】

：

山东省高等学校实验技术研究项目，烟台师范学院校科研和教改项目

下载到本地 , 更方便阅读

下载此文赞助VIP

声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架

论文部分内容阅读

用11个两个宾语题元角色不同的汉语双宾句在两个已经商品化了的机器翻译系统"译星3.0版"和"雅信CAT2.5-简体英汉双向版"上分别进行了汉英机器自动翻译测试.结果表明,这两个系统对大多数双宾构造的处理是不成功的.然后将人工制定的双宾构造汉英翻译语法规则加入到"雅信CAT2.5-简体英汉双向版"中,但由于中文信息处理技术其他方面(主要是汉语自动分词技术)的限制,所得的翻译结果仍不尽如人意.最后,利用"雅信2.5"使用了TM和C

其他文献

“九一八”事变后中国共产党在东北的抗日斗争策略

“九一八”事变发生后,中国共产党提出在东北进行武装抗日的策略,积极支持、组织抗日义勇军,并创建了自己的武装力量———反日游击队。虽然在抗战初期,中共一度犯了“左”倾

期刊

“九一八”事变中国共产党东北反日游击队

饲养好旱水秋鸭的技术要点

饲养秋水鸭,投资少、见效快、收入高。每只鸭仅消耗饲料100至150g,经过两个半月的放养,即可长到1.2至1.5kg以上,纯收入达10元左右。现将饲养秋鸭的经验推荐给大家,公养殖者参

期刊