论文部分内容阅读
“形象大使”是常见的广告用词。笔者翻阅了多本近年来出版的较权威的大型汉英词典，发现收录该词的只有《新世纪汉英大词典》（惠宇主编，外语教学与研究出版社，2004），给出的译名是“imagerep resentative”。虽然“image representative”一词易为以英语为母语的人士所理解，但却不是最佳译名。因为它是个生造词，是词典编纂者根据汉语中“形象大使”的意义，采用解释性翻译的原则翻译的。