【摘 要】
：
西班牙学者Frederic Chaume将电影研究与翻译研究相结合,对影响影视翻译的多种因素分析整合,归纳出了包含语言、声音、图像等十大因素在内的表意符号理论。国内对于影视字幕
论文部分内容阅读
西班牙学者Frederic Chaume将电影研究与翻译研究相结合,对影响影视翻译的多种因素分析整合,归纳出了包含语言、声音、图像等十大因素在内的表意符号理论。国内对于影视字幕翻译的研究起步较晚,且主要拘泥于语言因素,忽视了影视本身的特点。而Chaume提出的表意符号理论研究的更多是语言因素之外的影视文本自身的符号。研究发现,将翻译理论同影视翻译的特点相结合不失为新的研究方向,可以帮助影视翻译研究领域形成自己的理论,创造出更符合影视字幕特点的译文。
其他文献
<正>小学分数应用题,北师大版教材主要分布在五年级下册的分数乘法、分数除法、分数四则混合运算和应用题及百分数等章节中,可谓贯通全书,融入小学高年级数学各个阶段.小学分
本文就烟草专卖管理部门如何不断健全和完善自射建设,加强对行政权力的规范,保障和约,真正做到依法行政进行了分析和思考.
<正>习近平总书记在参加十二届全国人大二次会议安徽代表团审议时提出,各级领导干部都要树立和发扬好的作风,既严以修身、严以用权、严以律己,又谋事要实、创业要实、做人要
目的探讨情景式健康宣教模式对腹腔镜胆囊切除术患者的效果。方法选取2013年3月-2015年5月在我院进行腹腔镜下胆囊切除术后患者120例作为研究对象,按随机数字表法分为对照组(
以张仲景《伤寒论》"遍身漐漐,微似有汗者益佳"为引,试从微汗法之法理关键、制法目的、药量权衡、煎服将息之法的运用、微汗的禁忌等方面浅谈《伤寒论》对于微汗法的运用,并
教师专业水平的高低直接决定着教育质量的好坏，更影响着课堂教学改革的成败。当前，以县域为中心的送教下乡培训，集教学研究与教师培训于一体，不仅增强了教师培训的针对性和实效性