论文部分内容阅读
<正> 涉外公证书的组成分两种:一种为实体公证,即由公证处直接证明有法律意义的事实,形式为证词;另一种为形式公证,即由公证处证明当事人所提供的材料的影印件与原件相符及印章属实,形式为证明材料和证词。一、涉外公证文书证词翻译中应注意的事项:(一)标题的翻译公证书标题写法有两种:一种是写明具体的公证事项,即《XXX 公证书》;一种中文为《公证书》,翻译成相应的文书类型如"毕业证公证书"翻译为Notarial certificate of Diploma、"学位证公证书"为