论文部分内容阅读
英语和汉语的模糊美感在价值功能和审美效应方面存在强烈反差。其差异的存在给翻译活动带来了诸多挑战和遗憾——尤其是汉译英。聪明的译者善于借对汉英两种语言的深厚功底和高超的翻译技巧,以灵活的手段补偿从汉语转换到英语过程中的损耗和磨蚀。本文以刘士聪翻译的一段《红楼梦》故事来例证这一问题。
从刘士聪译《红楼梦》(节选)谈文学作品汉译英中的补偿
【摘 要】
：
英语和汉语的模糊美感在价值功能和审美效应方面存在强烈反差。其差异的存在给翻译活动带来了诸多挑战和遗憾——尤其是汉译英。聪明的译者善于借对汉英两种语言的深厚功底和
【机 构】
：
中南大学
【出 处】
：
外语与翻译
【发表日期】
：
2015年01期
其他文献
<正>印品质量检测的意义国内印刷质量检测现状印品质量检测的趋势基于机器视觉的印刷质量检测国内外基于机器视觉的印品质量在线检测产品一览印品质量检测的意义在印刷向小批
任何企业存续下去的前提就是有足够的效益维持它的运转,企业在投资项目工程时想要为己方谋取最大的效益,就必须对这个工程的经济风险有足够清晰地了解,进行工程经济风险管理
客户风险等级划分,是金融机构履行客户身份识别义务的重要内容。但由于受风险管理意识、组织管理体系、监测分析手段等诸多因素的制约,金融机构客户洗钱风险评级管理工作存在
目的:建立苍耳子药材的薄层鉴别及其中绿原酸的含量测定方法。方法:运用薄层色谱鉴别、高效液相色谱法测定,色谱柱为Zorbax C18(250mm×4.6mm,5μm),流动相为乙腈-0.4%磷酸溶
<正>OEM(Original Equipment Manufacturer)的直译是"原始设备制造商"。OEM的含义,从发包方的角度来说,就是外包生产并以己方产品(打自己的品牌)的形式提供给市场的行为;从承
近年来,人类对淡水资源的需求日益增加。而地球上约97.5%的水为含盐海水或苦卤水。海水淡化无疑是解决这一危机的有效方法。据文献报道,多种技术均可实现海水的脱盐淡化。其
欧盟的一体化发展走在了世界其他经济一体化组织的前面,其旅游一体化进程与模式也值得参考和借鉴。本文立足于中国长江三角洲区域,通过分析欧盟的旅游一体化状况,启发长三角
<正>活动设想:《指南》中明确指出,幼儿园活动的内容要贴近幼儿生活,选择幼儿感兴趣的事物和问题。我们通过与家长的交谈,观察幼儿日常的游戏活动,联系教学活动"藏在哪里了",