【摘 要】
：
摘要：隐喻翻译是从源语篇章到目的语篇章的投射和解码过程。基于概念隐喻理论，以《红高粱家族》原文本中有关“红高粱”的概念隐喻以及它们在葛氏英译本中的对应译文为语料，借助概念隐喻的认知映射功能，对这些概念隐喻进行认知解读和翻译分析后，发现译者在翻译原文本的“红高粱”隐喻时，主要采用直譯法、省译法等翻译策略。运用这些翻译策略，译者更好地再现了原文本中“红高粱”的象征意义，从而有效地还原了小说的主题思想。
论文部分内容阅读
摘要：隐喻翻译是从源语篇章到目的语篇章的投射和解码过程。基于概念隐喻理论，以《红高粱家族》原文本中有关“红高粱”的概念隐喻以及它们在葛氏英译本中的对应译文为语料，借助概念隐喻的认知映射功能，对这些概念隐喻进行认知解读和翻译分析后，发现译者在翻译原文本的“红高粱”隐喻时，主要采用直譯法、省译法等翻译策略。运用这些翻译策略，译者更好地再现了原文本中“红高粱”的象征意义，从而有效地还原了小说的主题思想。
关键词：概念隐喻 红高粱 隐喻翻译 认知分析
中图分类号：H315.9
其他文献
摘要：高校团学干部是青年大学生中的佼佼者，在高校学生教育管理工作中扮演着极为重要的角色，他们既是高校教师和学生之间沟通的桥梁，又是高校团学工作者的得力助手，培养一支思想素质硬、工作本领强、学习成绩优、综合素质高的团学干部，对全面提升高校学生教育管理工作水平具有十分重要的意义。新时代来临，高校团学干部培养也面临新的挑战，“95后”团学干部已经成为高校团学干部的中坚力量，他们综合素质的高低直接关系到校
摘要：随着信息技术的飞速发展，社会步入了移动互联网时代，碎片化学习作为一种新兴的学习方式受到人们的广泛追捧。碎片化学习具有时间碎片化、内容碎片化和媒体碎片化的三大特征，这种学习方式有利有弊，通过对碎片化知识的“复原重构”实现“零存整取”，是提升碎片化学习效果的有效策略。 关键词：碎片化学习 零存整取 复原重构 移动互联网时代 中图分类号：G434 文献标识码：A 文章编号：1009-5349（
摘要：教师职业压力比较大，职业倦怠现象较为严重，心理健康水平也就会降低。文章以扬州市直10所初级中学为调查对象，采用定性分析和定量分析相结合的方法对目前初中英语教师的职业压力状况及其消极影响进行研究，在此基础上从教师加强自身职业修养、学校注重管理上的人文化、社会提供一定的支持等方面提出了缓解初中英语教师职业压力的对策与建议。 关键词：英语教师 职业压力 职业期望 教学评价 中图分类号：G645
摘要：基于“全球胜任力”的四个维度，结合大学英语演讲教学的教学特点，提出并探讨了四种相应的培养模式：第一，思辨能力的培养模式（日常演讲话题的深度思考和洞见贡献）;第二，创新能力的培养模式（选题和内容的创新性）;第三，跨文化沟通力的培养模式（考虑受众的多元文化背景）;第四，全球视野的培养模式（关注和审视国内外热点事件）。采用个案研究的方法，对上述模式的可行性及效用进行了研究，并总结了该模式的局限性和
摘要：《BJ单身日记》（Bridget Jones’s Diary）是英国女作家海伦·菲尔丁（Helen Fielding）的畅销小说。原著笔调诙谐，妙趣横生。天津人民出版社的中文译本《BJ单身日记》，译者有多处未对小说的节奏及人物形象精准把握，导致原著的风格和特色有所流失。因此，借助《BJ单身日记》第四章节《内心的安宁》，通过严复“信”与“达”的翻译原则的应用，进行译文分析与改进，抓住小说人物形
摘要：以中华礼仪文化为视角，通过“模块 项目式”的礼仪教育实践模式探究出一系列有助于独立学院德育教育对策，进一步立德树人，提升独立学院青年学生的礼仪修养。虽然独立学院在德育工作中取得了较显著的阶段性成效，但还存在一些问题，面临一些挑战，需要在实践中重视并解决。通过分析广西独立学院德育实践研究，以中华礼仪文化为切入点开展符合青年大学生口味的校园文化活动，突破当前在思想政治教育中所面临的瓶颈，真正提高
摘要：田纳西·威廉姆斯（1911—1983）是二战后出现的最优秀的剧作家之一。他创作了许多部成功的戏剧，相比于他的其他作品，《热铁皮屋顶上的猫》（1955）可以说是最特别的一部，这部剧展现了更复杂的人物性格。从卡伦·霍妮的理论出发，分析《热铁皮屋顶上的猫》三种个性类型的人物以及这些人物应对焦虑的方式，包括合理化焦虑、否认焦虑、麻醉自我等，有助于深入理解人物内心世界。 关键词：田纳西·威廉姆斯 《
摘要：現阶段我国稻米产业传统营销模式已无法满足人民大众对美好生活的追求，加之我国正处于脱贫攻坚战的关键时期，必须对现有稻米产业营销方式进行创新。据此，以稻米产业为研究对象，充分挖掘柳河县地域特色文化资源，特别是红色资源，以以绿带绿、以绿带红、以红带绿、以红带红为方向，探寻充分结合文化的新型稻米产业营销方式，为稻米注入文化的源头活水，从真正意义上推动脱贫攻坚。 关键词：精准扶贫 稻米产业 文化营销
摘要：中国关于涉外公证的研究最早见于期刊《人民司法》，如今涉外公证的英语翻译参考标准已逐步完善;至于公证文件意大利语翻译的研究则仍处于起步阶段。因此，从理论上说，公证书意大利语翻译比英语翻译难度更大。中意公证文书翻译标准的制定在理论和实践上具有紧迫性，翻译质量的进一步完善，仍有待从译人员及学术机构等多方作出积极努力。 关键词：涉外公证 意大利语 研究 功能对等 中图分类号：H772文献标识码：
摘要：宿舍生活是大學生活的重要组成部分，宿舍人际关系影响着学生的心智健康。女大学生群体由于其自身的独特性，更易在宿舍人际交往中出现矛盾。研究女大学生的宿舍矛盾，有利于女大学生构建和谐的宿舍人际关系，促进其心理健康发展。基于此，对H大学的女生开展宿舍矛盾问卷调查，了解女生宿舍矛盾现状，并进行原因分析，提出相关建议。 关键词：女大学生 宿舍矛盾 人际关系 中图分类号：G645 文献标识码：A 文