【摘 要】
：
歌曲翻译是一门与翻译、文学、音乐都密切相关的交叉学科。音乐因素的存在决定了译者需要仔细考虑所译歌词能否与歌曲旋律相匹配并最终让歌曲翻译作品达到可唱的效果。歌曲作
论文部分内容阅读
歌曲翻译是一门与翻译、文学、音乐都密切相关的交叉学科。音乐因素的存在决定了译者需要仔细考虑所译歌词能否与歌曲旋律相匹配并最终让歌曲翻译作品达到可唱的效果。歌曲作品中音乐的乐段、乐句、乐节、动机，以及结构形式、节拍，原歌词结构的分段、分句、分行、分节、句式、音节，语言的轻重强弱变化都直接影响，甚至决定译词的各个环节。在前人研究的基础上，对翻译陕北民歌时的译配技≯了进行一些探索和总结。
其他文献
阐述数字人文的概念、内涵以及国内外图书馆支持数字人文的实践活动,分析地方院校图书馆开展数字人文服务的必要性及可行性,借鉴国内外图书馆的先进经验,提出地方院校图书馆
目的:探讨针对性护理辅助治疗妇产科术后泌尿道损伤患者的临床效果。方法:2017年2月-2018年2月收治泌尿道损伤患者72例,按随机数字表法分为对照组(n=36例,实施常规护理)和观
本文通过板栗和花生加工现状、植物蛋白饮料市场的分析,说明了板栗花生牛奶生产的必要性,再通过正交试验确定了板栗花生牛奶的最佳配方。板栗花生牛奶的最佳配置比例为:花生
利用浮游植物的种类组成、种群数量、优势种和污染指示种,同时运用Margalef多样性指数、shanon-wieder多样性指数及硅藻指数等群落生态学的基本方法,结合三种指数之间的相关
本文首先对近年来中国西北地区五个省份的二氧化硫排放量及国内生产总值的变化进行相关分析。在此基础上,基于2004-2015年省际面板数据,对中国西北地区环境库兹涅茨曲线的变
按照虚拟仪器设计的思想,利用虚拟仪器技术,以软件为主,软硬件结合的方式,以Lab VIEW作为开发平台,建立了双圆盘开沟器空间受力的虚拟仪器检测系统。同时,在土槽上对双圆盘开
高校是培养高水平技能型人才的场所。完成教学目标的必要途径就是开展实验课程。而高校科研人员为了完成科研内容,也需要进行大量的实验操作。药学专业的相关实验大部分是化
本文指出Ｋａｎｅ方程并不是Ｋａｎｅ第一个发现的，“Ｋａｎｅ方程”称谓不甚合理，Ｋａｎｅ方法具有实际意义。
本文简要的以某钻井基层队为例,介绍了钻井基层单位如何做好HSE工作。
本文使用甘肃省2000～2010年的数据，采用相应的计量方法，分析经济增长、产业结构与碳排放量关系，发现产业结构是碳排放量增加的Granger原因，经济增长是碳排放量增加的Granger原因，产