无论在法国文坛上,还是在法国影坛上,阿兰·罗伯—格里叶都是一位有名气的人物。他既是“新小说”派的代表,也曾经是“左岸派”电影的重要编导。 今年6月,罗伯—格里叶在访华期间应中国电影家协会暨中国世界电影学会的邀请,做了关于电影创作问题的报告。《我的电影观念和我的创作》一文就是这次报告的整理稿。 虽然我们不尽同意罗伯—格里叶的某些观点和他的一些创作实践,但是他的报告肯定有助于了解这位现代派作家和电影家的美学观,因此,为开阔眼界,特刊载这篇讲话稿的译文。 需要指出的是,罗伯—格里叶对爱森斯坦的蒙太奇理论的阐述没有顾及蒙太奇的现实主义基础,而是把蒙太奇视为创造“封闭的艺术世界”的手段。这种理解显然是值得商榷的。 为了对罗伯—格里叶的电影创作有更具体的了解,我们还刊载了有关他的两部影片(《不凋的花》、《说谎的人》)的简介,以供参考。