色彩词汇在中西文化中之联想与翻译

来源 :安徽文学(下半月) | 被引量 : 0次 | 上传用户:zzjokok
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
色彩是人类认识世界的重要领域,它不仅具有物理的本质属性,还有丰富的文化内含,因此也是语言文化研究的重要课题。中西文化的语境不同,色彩词汇的联想意义有同有异并且带有时代的特征。色彩词汇的翻译主要采用直译法,意译法和加注释的方法。 Color is an important field for mankind to understand the world. It not only possesses the essential attribute of physics, but also has rich cultural contents. Therefore, it is also an important topic of linguistic and cultural studies. The context of Chinese and Western culture is different, the associative meaning of color words are the same and have the characteristics of the times. The translation of color words mainly adopts literal translation, free translation and annotation.
其他文献
目的:探讨美托洛尔联合曲美他嗪治疗冠心病心力衰竭患者的临床疗效。方法:分析2010年4月~2016年3月前来我院接受治疗的冠心病心力衰竭患者164例的临床资料,随机分为对照组和观察
清晨,阳光透过玻璃窗洒到我书斋中的花盆上.只见兰草刚从梦中抬起头;野百合像睡醒的老人懒洋洋地躬着腰;小月季像害了羞的姑娘坐在一旁含苞不放;惟有那郁郁葱葱的文竹风姿依
1978年萨义德《东方学》开启了后殖民主义的源头,后殖民研究的浪潮逐渐形成.人们开始意识到东方主义的存在,帝国文学中出现的东方他者形象都是殖民主义的产物.然而,萨义德的
中小民营企业在当今强大的竞争压力下,如何求得生存、发展、壮大,是一个十分重要的战略问题。从中小民营企业的发展过程来看,采用“双赢”性的竞争战略,在竞争中合作、在合作
顾彬是中国现当代文学研究中的翘楚,刘再复的名望也早已奠定.两位学者的争执可以给后来者提供方法上的借鉴.本文无意偏袒任何一方,只想重申学术讨论的常识.常识如果不践行,也
本论文以“句酷批改网”为写作教学媒介,探讨基于AES系统的大学英语写作的反馈,主要回答“句酷批改网”在线反馈对大学英语写作的影响、学生期待的反馈,以及教师对AES系统反
满脸黑里透红,如刀割一般的皱纹,一头的白发.只要他一张口,准是大嗓门儿,这就是我的岳父.rn老人开了一辈子汽车,退休后除了抽空出去摸一把麻将,就是在家“自修”烹饪业务,老
摘要:语文学科具有很强的工具性和人文性,人文素质教育是职业教育中基础性的教育,加强人文素质教育是为了实现教育的整体优化,达到教书育人的目的。本文对语文教学中提高学生人文素养进行了探讨  关键词:学生;人文素养;培养  “只教给人一种专门知识、技术是不够的。专门知识和技术虽然使人成为有用的机器,但不能给他和谐的人格。最重要的是人要借着教育获得对于事物和人生价值的了解和感情。”这是伟大的科学家爱因斯坦
目的观察腧穴热敏化艾灸治疗肛肠病术后尿潴留的临床疗效。方法将肛肠病术后尿潴留患者随机分为治疗组、对照组。治疗组采用腧穴热敏化艾灸方法治疗,对照组给予新斯的明注射
摘 要:歌唱者往往会在歌唱表演时出现不同程度的紧张情绪,这种紧张心理障碍使大家在舞台上呈现出的状态不尽人意,进而引发出一系列对自我的否定,促使下一次的歌唱表演产生恶性循环,信心不在。因此,对于歌唱实践中所表现出的紧张心理障碍的研究是非常必要的,它不仅可以提高演唱者的表演水平,同也可以让表演者的水平发挥的淋漓尽致,展现出自己优秀的一面,为观众带来听觉享受,同时也给自己增加了信心。  关键词:歌唱心理