前几年,“三行情书”作为诗歌领域的一股“新鲜血液”在我国网络上掀起“千层浪”.殊不知,这种新型现代诗歌源于一衣带水的日本.由于创作年龄层的跨幅较大,三行情书的创作水平亦是参差不齐,但其中也不乏好多形神兼备的优秀作品.笔者对近年来在中日网络上形成热潮的“三行情书”进行甄别,筛选出堪称“三行情诗”的优秀作品.之后对其进行对比研究,试探讨两国“三行情书”创作的不同之处.最后,笔者以翻译美学原理中的“接受美学”理论为指导,并结合飞白先生提出的“风格译”译诗方法论,对甄别出来的“三行情诗”进行翻译初探.虽然目前国内对于这一新型诗歌样式的研究尚少,但作为现代诗歌领域的一股“新鲜血液”,笔者认为有必要对其进行研究,并将优秀作品进行译介.这样,方能使现代诗歌这条大河不致枯竭,源远流长.