前进吧!“00后”少年翻译官

来源 :知识窗 | 被引量 : 0次 | 上传用户:yangjie871202
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
  坐标:上海市静安区。
  快!群里发布任务了,赶紧去“秒”……
  短短几秒,所有的任务被一抢而空。
  抢中的暗自高兴,没抢中的略有遗憾,争取下次出任务时手速再快一些!
  瞧!这就是我们的少年翻译官,出任务都需要靠抢。
  自接到第一份文件以来,一周的时间里,这支近四十人的少年翻译官志愿者团队翻译了十二份、近九千多字的战“疫”英文宣传材料。
  《请戴好口罩!》《新型冠状病毒防护指南》……日前,静安区不少上班族发现,除了中文宣传材料,该区的国际化办公楼宇还贴上了英文版宣传海报,这些海报上的英文翻译都出自静安区市西中学一群少年翻译官之手。
  时间回溯到2020年2月4日,市西中学的王璐老师收到了一份来自上海市静安暘昇创益青少年发展中心发来的文件——《关于新型冠状病毒感染的肺炎疫情防控企业/单位告知书》,希望可以请市西中学国际部的同学利用英语专长帮忙将这份文件翻译成英文版本,从而帮助生活或工作在该社区的外国人及时掌握防疫信息。
  很快,高二(9)班的薛艾仪和张羽越两位同学临危受命,接受了这份紧急而又特别的翻译工作。
  下午4点,薛艾仪和张羽越正式开始翻译工作。晚上8点,他们完成翻译初稿,并将译后文件发送给张蒙老师进行校对和审核。凌晨1点23分,王璐老师收到了一份师生共同接力完成的翻译终稿。
  第一份翻译稿件顺利完成,此时疫情正值高峰期,为了理性应对当下紧张的社会氛圍,学校组织宅在家里的市西学子正式成立了“战疫进行时,少年翻译官”志愿者团队,以帮助更多的外国人。
  “召集令”一发出,除了国际班,其他班级的学生也积极响应,争相参与。通过自主报名,共有三位老师、三十八名学生参与其中。
  高三(2)班的吴越是首批响应“召集令”的志愿者之一,她先后接下《防控科普手册》和《科学防疫》文章的片段。为了让翻译更标准、更符合公告模式,尽管毕业班课业繁忙,吴越还是反复和同学、老师探讨,争取用最准确的方式表达出公告的意义。
  高一(4)班的单畅也有幸“抢”到了两份素材的翻译工作,一篇是宣传性质的注意事项,一篇是产业园区的官方通知。为了高效完成任务,大家统筹协作,有的同学对接需求方,统筹工作、分配任务,有的同学则是校订员,力求翻译完美。同时,他们对篇幅较长的资料内容也进行了分工,为了准确且简要地向外国人传递防控信息,成员们在翻译的过程中,特别注重用词和搭配,逐字逐句地修订,以求翻译得更完美。
  翻译的过程也是深入文字和内容的过程,在翻译中不仅能学习到防疫宣传知识,老师也在群里与大家探讨英语翻译的技巧与注意事项。做志愿者的过程,也是提升翻译能力的过程,所以每位同学都非常认真。
  随着疫情的回落,翻译任务暂告一段落。但是,少年翻译官们依旧热情高涨,有的翻译起热播的科普视频,有的翻译起关于疫情的有趣小诗。更有同学找到了崇拜的偶像,立志未来会沿着医学之路一直走下去。
  百年前,鲁迅先生希望中国的青年人“能做事的做事,能发声的发声”,身为中国新一代的年轻学生,做着自己力所能及的事情,通过自己的特长去传播信息与爱,这正是当代青年的责任与义务。少年翻译官们用行动证明:新时代的中国青年是好样的,是堪当大任的!
  “随着每一个字母的敲下和最后一行落款的完成,我真切地感受到自己终于在抗疫活动中献出了一份力量。”市西中学高一(4)班单畅同学如是说。
  此生无悔生在种花家,青春须早为,岂能长少年。只有真学实练,才能不负韶华,“00后”正用自己的实际行动为战“疫”交出了一份合格的青春答卷。
其他文献
如果问这个世界上最大的动物是什么,想必很多人的答案是蓝鲸。的确,作为海洋中现实版的“利维坦”,蓝鲸的体型之大让人咋舌。平均23米的身长只是普通蓝鲸的身体长度,世界上最大的蓝鲸甚至能够达到33米以上,足足有一个篮球场那么大。  然而,你以为蓝鲸就是世界上最大的生物,那就是大错特错啦。  其实,在动物界之外,有一种真菌——蜜环菌,它才是世界上最庞大的生物。  小小的蘑菇居然是世界上最大的生物?你不相信
新安縣在洛阳市之西,徐霞客谓之“歇脚地”。  我是新安的土著。从严格意义上来说,我从来没有离开过新安,虽然我经常四处游荡,但我的心一直在这个函关古道边驻扎。与我而言,新安就是我的诗和远方。生于斯,长于斯,这里埋葬着我对故土鲜活的眷恋,也饱含着像我这样的土著与生俱来的门户之见。  不是吗?新安历为九朝古都洛阳畿地和西方门户,地扼函关古道,东连郑汴,西通长安,自古为中原要塞,军事重地,多少人在这里生离
在眉山喧哗的人群里,我与老人吴青相遇。  老人吴青已经八十多岁了,眉眼里却始終是孩子一样的清澈和透明,似乎那里有一汪泉水,任谁站在她的面前,心底隐匿的哪怕游丝般的虚浮,都会清晰地倒映出来。  作为冰心的女儿,吴青有着特殊的身份。但她一直很认真地向人强调:“我娘是我娘,我是我。”因为冰心曾经在山东生活的缘故,她的孩子一样撒娇地称呼母亲为娘,这让出生在山东的我觉得温暖而亲切,似乎能感受到我们曾经在同一
荼蘼花,一种白色柔软的小花,绿叶青条,品字形的三片花瓣素面朝天,配上线条简洁的淡黄色花蕊,优美纯洁,香味悠远。  我曾见过一堵老墙上,荼蘼花开,白里带着一点粉红,密密麻麻地缀着带刺的枝藤,仿佛是一场生命的怒放,一切来得波澜壮阔。如同爱情,哪怕烟花般转瞬即逝,也要爱得热烈、爱得惊艳,在生命里留下芳香,留下美好的印痕,不留后路,也没有退路。  宋代诗人任拙斋说:“一年春事到荼蘼。”荼蘼是春天的最后一种
我下楼散步,暮色中,看见一个女孩站在蔷薇花下发呆。她身材高挑,背影修长,梳着长长的马尾辫,看上去有些孤单和落寞。  我走近才发现,女孩眉头紧锁,面有愁容,眼中有淚。不知道在哪里受了委屈,此刻她正一个人对着蔷薇花自言自语:“活着还有什么意思?”她不停地重复着这句话,我不由得停下脚步,笑了。  女孩有些愠怒,问我:“你笑什么笑?幸灾乐祸吗?”  我笑意加深,问女孩:“你哭什么?到了人生绝境?”  女孩
每每看到如今的孩子,缠着父母掏钱,给他们买来各式各样的玩具,我就油然想起儿时的自己,想起那段滚铁环的童年。  在那个物质匮乏的年代,我们的父母一般都不会为我们花钱买玩具。所以,我们这些乡下孩子常常会自己动手动脑,就地取材,做一些既实惠又好玩的自制玩具。比如竹叶船、泥坦克、纸飞机、木陀螺、弹弓等,都曾流行一时……而滚铁环,则是其中最够味儿的一种玩法。  制作铁环,可取材于废弃圆桶上的铁箍:或者用一根
其实,现代的很多东西,包括物质和精神的东西,其中都蕴含着古老的传统文化因子。以此来观照,现代通缉令中就有着古代通缉令的影子。我们可以从现藏于甘肃博物馆的一件简册中窥见古代通缉令的真貌。  中国考古工作者曾从两万余枚居延汉简中发现一件《甘露二年丞相御史书》的简册。《甘露二年丞相御史书》是由朝廷丞相与御史府共同签署的文件,记述了汉宣帝刘询甘露二年(公元前52年)张掖郡地方执行朝廷通缉在逃要犯命令的情况
1949年,24岁的应美君跟着湖南籍丈夫,在隆隆战火中背井离乡,一路颠沛流离,最后落脚到了台湾。3年后,他们的第四个孩子出生在了高雄,这是一个可爱的女孩。  美君挣扎着供四个孩子同时上初中、高中、大学。她跟渔村的妇女们一起,手里拿着梭,从早到晚织着渔网。美君其实是个爱美的女人,可她脱下了旗袍,赤着脚,坐在肮脏的水泥地上。一张如同客厅大小的渔网,她要织半个月,可以换来80元台币。  当女儿长到14岁
制造团队挑战赛是团体比赛:每一参赛组由三名选手组成,在为期四天的比赛时间内完成设备组件的设计与制造。这个项目的含金量可谓所有世赛项目中最高的,因为它不光参赛人数多、比赛时间长、选手之间要默契配合,还要求参赛选手具备制图知识,  掌握3D和2D建模软件、CAM软件等制图技术;具备加工知识,熟悉各种机床的安全工作步骤;此外,还要具备设计知识、钣金知识、电子工程知识、焊接知识、装配知识……而第44届世界
唐朝有一位太监,深得皇上宠幸。一天,皇上让这位太监代表他到地方了解民情和官员政绩,以正朝纲。  地方官得到这个消息后,都到百里外跪迎,并盛情款待,又送给他珍贵的特产和礼品。唯有一位姓卢的刺史,不买他的账。  这位太监非常生气,要回去参他一本,让皇上免了他的职,还给他罗列了几条罪名,好定下他的罪。谁知,太监回朝后,皇上不但没免刺史的职,还直接打发他回家养老。  于是,他只得收拾包裹回家。  这一次,