论文部分内容阅读
在印度,城市年轻人靠“父母之命,媒妁之言”结婚的传统正在逐渐改变。报纸、电视、网络征婚在印度随处可见。
其中,报纸是最热门、最安全的征婚媒介,除小报外,一些严肃的、政治性很强的大报也会在周末版刊出好几个整版的征婚专栏,而互联网征婚近年来异军突起,因其方便、快捷更受年轻人喜爱。
广告中不乏“印度特色”
与其他国家一样,印度的征婚广告也要注明征婚者的性别、年龄、身高、职业、收入情况等基本信息,并对应征者的相应情况提出一些要求。当然,征婚广告中不乏一些“印度特色”的元素,比如对种姓和肤色的要求就是一个突出特点,这在几乎每一条征婚广告都能看到。许多报纸的征婚专栏干脆就以种姓来归类。
种姓制度是印度教独有的,由高到低分为婆罗门、刹帝利、吠舍、首陀罗四大种姓,还有四大种姓之外的“不可接触者”(即贱民)。印度教规定只有属于同一种姓的男女才能结婚,跨种姓婚姻是被禁止的。所以,征婚广告中不要求种姓相同的例子是极少数。如果征婚者对种姓没有要求,需要注明“种姓无障碍”。
征婚者往往还会介绍自己的肤色,或对应征者的肤色提出要求。其实这也可以看作是对种姓要求的衍生品。一般说来,高种姓的人肤色多偏白,低种姓中肤色黑的占多数,所以征婚广告中对肤色的要求暗含种姓的因素。
印度的征婚广告大都提及征婚者的家庭背景,比如父兄的职业、社会地位、甚至收入等。西方国家会认为这很不可思议,但在印度这是很自然的,因为印度人的婚姻非常讲究门当户对。印度年轻人中绝大部分婚姻仍是由父母包办,就连征婚广告也多是由征婚者的父亲或兄长撰写的。
星座也是征婚广告中的一个要点。印度人将符合某一星象时刻出生的人称为“芒格力克”。如果“芒格力克”与普通人结合则会给对方带来横祸甚至将对方“克死”,这有些类似我国“克夫/妻”的说法。实际上,印度的“芒格力克”们在婚恋时的确会面临障碍,他们择偶的面往往很窄。
防御性的印度爱情
印度报纸征婚广告价格昂贵,知名大报的一则广告依据版面不同一般约合500至1000元人民币。为了省钱,征婚者采用了许多简写和“术语”,争取用最小的版面表达出最多的内容,不懂的人读起来如同天书密码。比如简单的三个字母“BHP”就代表了“身高、体貌特征、星象、有照片”等多重意思,他们会用“SM4”表示“欲寻一位”,“LPA”表示“年收入”等等。
对一般人而言“征婚广告”是指“征友/征约会对象的广告”。但在印度,征婚广告就是用来征集新郎或新娘结婚的,而不是恋爱对象。
征婚广告往往是父母为子女、或兄长为弟弟妹妹登的,上面留的联系方式一般也是征婚者父亲或兄长的。与合意的应征者联系上以后,相亲时往往也是浩浩荡荡的一大家子人,而不会是二人世界。有人说,西方的爱情是进攻性的,积极地寻求一个理想伴侣;而印度的爱情是防御性的,关注重点是不能跟哪些人结婚,只要不合适的被排除在外,在大体能接受的人里面,人们并不关注谁是最理想的,父母给选一个就好了。
其中,报纸是最热门、最安全的征婚媒介,除小报外,一些严肃的、政治性很强的大报也会在周末版刊出好几个整版的征婚专栏,而互联网征婚近年来异军突起,因其方便、快捷更受年轻人喜爱。
广告中不乏“印度特色”
与其他国家一样,印度的征婚广告也要注明征婚者的性别、年龄、身高、职业、收入情况等基本信息,并对应征者的相应情况提出一些要求。当然,征婚广告中不乏一些“印度特色”的元素,比如对种姓和肤色的要求就是一个突出特点,这在几乎每一条征婚广告都能看到。许多报纸的征婚专栏干脆就以种姓来归类。
种姓制度是印度教独有的,由高到低分为婆罗门、刹帝利、吠舍、首陀罗四大种姓,还有四大种姓之外的“不可接触者”(即贱民)。印度教规定只有属于同一种姓的男女才能结婚,跨种姓婚姻是被禁止的。所以,征婚广告中不要求种姓相同的例子是极少数。如果征婚者对种姓没有要求,需要注明“种姓无障碍”。
征婚者往往还会介绍自己的肤色,或对应征者的肤色提出要求。其实这也可以看作是对种姓要求的衍生品。一般说来,高种姓的人肤色多偏白,低种姓中肤色黑的占多数,所以征婚广告中对肤色的要求暗含种姓的因素。
印度的征婚广告大都提及征婚者的家庭背景,比如父兄的职业、社会地位、甚至收入等。西方国家会认为这很不可思议,但在印度这是很自然的,因为印度人的婚姻非常讲究门当户对。印度年轻人中绝大部分婚姻仍是由父母包办,就连征婚广告也多是由征婚者的父亲或兄长撰写的。
星座也是征婚广告中的一个要点。印度人将符合某一星象时刻出生的人称为“芒格力克”。如果“芒格力克”与普通人结合则会给对方带来横祸甚至将对方“克死”,这有些类似我国“克夫/妻”的说法。实际上,印度的“芒格力克”们在婚恋时的确会面临障碍,他们择偶的面往往很窄。
防御性的印度爱情
印度报纸征婚广告价格昂贵,知名大报的一则广告依据版面不同一般约合500至1000元人民币。为了省钱,征婚者采用了许多简写和“术语”,争取用最小的版面表达出最多的内容,不懂的人读起来如同天书密码。比如简单的三个字母“BHP”就代表了“身高、体貌特征、星象、有照片”等多重意思,他们会用“SM4”表示“欲寻一位”,“LPA”表示“年收入”等等。
对一般人而言“征婚广告”是指“征友/征约会对象的广告”。但在印度,征婚广告就是用来征集新郎或新娘结婚的,而不是恋爱对象。
征婚广告往往是父母为子女、或兄长为弟弟妹妹登的,上面留的联系方式一般也是征婚者父亲或兄长的。与合意的应征者联系上以后,相亲时往往也是浩浩荡荡的一大家子人,而不会是二人世界。有人说,西方的爱情是进攻性的,积极地寻求一个理想伴侣;而印度的爱情是防御性的,关注重点是不能跟哪些人结婚,只要不合适的被排除在外,在大体能接受的人里面,人们并不关注谁是最理想的,父母给选一个就好了。