“蛇”变成了“肠”:因不谙方言致错之例

来源 :中学历史教学参考 | 被引量 : 0次 | 上传用户:a272437762
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
课本第 73页的《时局图》 ,是根据兴中会会员谢赞泰 1898年发表在香港报纸上的漫画改绘的。在图的注释中介绍了各种象征物所代表的帝国主义国家 ,其中提到“肠代表德国”。我认为这是由广东方言而造成的误解。谢赞泰是广东人 ,而“肠”按广东方言是“长虫”的发音 ,长虫又是蛇 The “Current Picture” on page 73 of the textbook was adapted from the comics published by Hing Chung-kai’s Xie Zhantai published in a Hong Kong newspaper in 1898. In the commentary of the figure, the various imperialist countries represented by the symbols are described, which mentions that “the intestines represent Germany”. I think this is a misunderstanding caused by the Cantonese dialect. Xie Zantai is a Cantonese, and the “intestines” is pronounced in Cantonese dialect as “long worm”. The long worm is a snake.
其他文献
一美学家朱光潜说 :“凡是美都必须经过心灵的创造。”学生要有心理健康的保障和情感意识调控的正态效应 ,重要的一环就是接受外来的 (学校、教师 )的情感教育。学生接受知识
在语文教学中 ,教师把自己的感情与作者的感情相交融 ,与学生的感情相交流 ,建立某种情感共鸣 ,做到“心有灵犀” ,那么 ,学生不仅易于掌握教师所传授的知识 ,而且会受到情感
先天性输尿管膀胱壁间段肌层肥厚致巨大肾积水1例报告崔爱意方庆梅戚威患者女性,50岁。因腹部逐渐胀大数年,阵发性疼痛10余天于1993-09-13入院。半年前在外地曾行B超检查诊断肾积水,既往健康。查
学校“减负”,家长“加负”,如此这般舆常前“减负”大背景相悖的现象,说明“减负”是一项系统工程,问题的产生不仅在于学校,还有教育制度、传统观念、经济发展水平等因素,无怪乎教
课本第 2 2页 :“在北方 ,国民党爱国将领冯玉祥同共产党员吉鸿昌合作 ,组织察哈尔民众抗日同盟军。”事实上 ,吉鸿昌是在抗日同盟军失败后才加入中国共产党的吉鸿昌入党的时
硝苯地平输液疗法治疗肾输尿管结石18例疗效观察王乔明,喻亚萍,李斌初等。湖南医学,1995,12(4):220~221本组18例中男16例,女2例,年龄16~52岁。肾结石8例,输尿管结石7例,肾和输尿管结石3例,结石大小在1.2cm×1.0cm×1... Nifedipin
课本第 112页写道 :“……反右派斗争严重地扩大化了。被划为右派的人达到了几十万 ,右派的性质定为敌我矛盾。”这里的“右派的性质定为敌我矛盾” ,显然在语法上是主语与宾
《现代汉语词典》和《中华字典》都是中学教师及学生的基本工具书。但这两种工具书关于中国历史上的几个朝代的起止时间却跟初中《中国历史》课本有所不同。我自己无力解释这
肾炎和肾病综合征患者血清脂蛋白(a)水平的临床意义程新宪1赵怡生2易忠群1赵惠芳1杨欣国3(1解放军323医院中心实验室,西安7100542西安市中心医院3第四军医大学唐都医院心内科)近年研究证实脂蛋白(a)[Lp(a)]是
目的:探讨巴曲抗栓酶(batroxobin,DF-521)治疗难治性肾病综合征17例,男性10例,女性7例,年龄22±s4a。用巴曲抗栓酶溶于0.9%氯化钠液250mL中静脉滴注,首次剂量10BU,维持剂量5BU,隔日1次,共3次。结果:2个疗程(2个疗程间隔1wk),完全缓解占65%,总有效率