论文部分内容阅读
《教父Ⅰ》是一部围绕美籍意大利裔家族兴衰的通俗小说,同时也是市井文学,这种题材的小说并不常见,翻译时也比较棘手,同时夹杂着民族俚语,地方用语和特有的街头语言。接下来,我们将以钱钟书的"化境"说翻译理念,来审视这部小说的翻译。
以钱钟书“化境”说分析《教父Ⅰ》翻译
【摘 要】
：
《教父Ⅰ》是一部围绕美籍意大利裔家族兴衰的通俗小说,同时也是市井文学,这种题材的小说并不常见,翻译时也比较棘手,同时夹杂着民族俚语,地方用语和特有的街头语言。接下来,
【机 构】
：
辽宁对外经贸学院;
【出 处】
：
现代交际
【发表日期】
：
2017年21期
其他文献
以长春市宽城区为例,综合应用空间句法在学术研究和实践领域所使用的新算法,分析城市区域内不同性质中心的业态分布与路网之间的逻辑关系。结合实际情况,通过对街道网络和业
通过对建筑的地域性、学校规划设计以及中国传统园林空间的研究,结合苏州高等幼儿师范学校迁建项目的规划建筑设计投标方案,对于在学校规划建筑设计中如何融入地域传统文化进
通过单基质发酵实验研究了不同种类的泔脚废油脂对厌氧发酵产奇数碳挥发性脂肪酸(OCFA)的影响,考察了泔水浮油、废弃肥肉及煎炸废油中VFAs浓度的变化规律。结果表明,在反应过
民俗艺术文字符号是一种符号形式，具有极强的形象性和意象性。在现代广告设计中运用民俗艺术文字符号，可以生动地传达出设计者的设计理念，增强广告设计的美感和文化感，有利于我国
青少年是祖国的未来，社会主义事业的接班人。随着青少年犯罪现象的日益增多，中学生校园内犯罪问题成为全社会关注的热点。分析中学生校园内犯罪的原因、特点，寻觅预防在校生犯罪
报纸
以农业废弃物锯末为材料制备生物炭,用铁锰氧化物对锯末生物炭改性,探究某吸附As和Cd的能力与机制。结果表明,改性生物炭增大了孔径和比表面积,增加了更多的吸附点位,尤其是
<正>在社会发展中起着越来越重要的作用。国家有关数据显示,截至2016年底我国共有各类检验检测机构33235家,随着政策的放开,越来越多的民营资本进入检验领域,给市场带来了新