论文部分内容阅读
奈达认为"翻译是用最恰当、自然和对等的语言从语义到文体再现源语的信息。"即实现译文和原文的功能对等。本文将在奈达功能对等理论的指导下对比赏析苏轼《水调歌头》的许渊冲、林语堂和朱纯深译本,从音、形、意三个角度,探讨各译本对原文的还原程度,即功能对等程度。
功能对等视角下苏轼《水调歌头》的三个英译本研究
【摘 要】
：
奈达认为"翻译是用最恰当、自然和对等的语言从语义到文体再现源语的信息。"即实现译文和原文的功能对等。本文将在奈达功能对等理论的指导下对比赏析苏轼《水调歌头》的许渊
【机 构】
：
陕西省渭南高级中学,
【出 处】
：
汉字文化
【发表日期】
：
2017年19期
其他文献
苎麻夏布是我国一项重要的传统工艺产品,具有独特的魅力和历史价值,被列为我国非物质文化遗产保护名录之一。介绍了分宜夏布的发展史,详述了其传统制作工艺,展现了其历史和文
广告是一种推销产品的手段,也是一种艺术文化。在现今众多的成功广告当中,创作者不断地去塑造广告中的形象价值,强化人们的审美观。因为对美的追求是人高层次精神需要和高质
社会化媒体时代,消费者对信息有了越来越多的控制权、选择权与话语权,单向度的广告宣传日渐式微,企业对品牌传播的认知正经历着转型与蜕变,纷纷寻求更加柔性的方式输出品牌文
为刺激企业R&D的投入,各国政府制定了各种税收优惠政策。对发达国家激励企业R&D投入的最新税收优惠政策进行了比较分析,针对我国现行R&D税收优惠政策存在的问题和不足,提出了
近年来我国水泥行业烟气脱硫比较兴盛,尤其集中于我国南方地区的水泥窑尾,主要采用湿法(石灰石/石膏法),以窑灰(含石灰石)为脱硫剂进行脱硫。本文就应用中关于PH值、温度控制
伴随着短视频的兴起,短视频广告正在成为我国移动互联网时代的主流广告形式,短视频营销正在成为我国新的品牌营销风口。不同于从受众视角展开的有关短视频广告传播策略、广告
近年来对学位撤销行为的研究方兴未艾,究其缘由正是国内该类型案件频繁发生,《学位条例》修订正在进行以及国内学者以往对学位撤销的研究较少。尤其随着很多知名人士因学术不端撤销学位,更是激起了大家对于学位撤销领域的关注,学者们对于学位撤销的性质,因学术不端撤销学位的正当程序都有了新的见解与观点。首先要明确学位撤销制度有其存在的必要性与必然性,因为如果学位的颁发没有纠错,那么本身就有损学位的意义。高校学位撤
随着近几年智能化信息技术的高速发展,物联网、人工智能等技术在我们的社会中扮演着越来越重要的角色,与之相关的一些技术已经广泛的应用在了我们的日常生活当中。传感器作为
汉语结构助词“的”、“地”、“得”是汉语学习者在初级阶段就会接触到的语言点,但是因三者最主要的用法都是作为中心语和修饰语中间的连接成分来使用,因此学生在高级阶段仍