【摘 要】
：
《金银岛》是英国小说家史蒂文森创作的一部长篇小说,出版面世后经久不衰,深受人们的喜爱。本文将采用等效翻译理论对比分析《金银岛》三个中译本的第三部分第十三章的一个翻
论文部分内容阅读
《金银岛》是英国小说家史蒂文森创作的一部长篇小说,出版面世后经久不衰,深受人们的喜爱。本文将采用等效翻译理论对比分析《金银岛》三个中译本的第三部分第十三章的一个翻译片段。等效翻译理论主要涉及源语言接受者、原文信息、译文接受者和译文信息四个方面,译文接受者对译文的认知应该等同于源语言接受者对原文的认知。因此,在对比分析《金银岛》的不同中文译本时,除了考虑准确性,还要考虑译文的通顺和流畅,也就是接受者因素。
其他文献
扩张性心肌病（dilated cardiomyopathy，DCM）是一种以心腔（左心室和，或右心室）扩大、心肌功能障碍为主要特征的原因不明的心肌疾病。其临床表现以心力衰竭、心律失常、血栓栓塞甚或
通过对预应力锚杆加固软岩巷道时加固参数预应力变化的模拟得到其对锚固效果的影响曲线，并根据曲线确定了影响参数和径向位移之间的函数式，进而对变形最小时的影响参数给出分析
自2003年8月-2005年8月共收治急性心肌梗死58例，根据β-受体阻滞剂适应症和禁忌症，其中42例在溶栓、抗凝等基本治疗基础上静脉应用美托洛尔，为观察其疗效，抽取2003年8月以前未用
目的:对比用加压交锁髓内钉内固定术与静力交锁髓内钉内固定术治疗胫骨骨折的临床疗效。方法:将2016年1月至2018年1月在山东省龙口市人民医院进行治疗的116例胫骨骨折患者纳
瑞芬太尼是一种新型的弘阿片受体激动药。具有起效快，作用时间短，镇痛作用强，恢复迅速的特点，目前已广泛应用于临床。本研究就瑞芬太尼和芬太尼复合丙泊酚在开胸肺叶切除术后麻醉
采用固态离子交换法制备了Fe-ZSM-5分子筛脱汞吸附剂,在小型固定床脱汞反应系统上研究吸附剂制备的固体质量比以及吸附时烟气温度对元素汞(Hg0)的脱除效率和影响规律,并利用B
妇科腹部手术后的护理非常重要，如能密切观察和记录病情变化，及时发现问题，配合医生的检查，做到及时处理，采取多种护理措施，减轻病人的痛苦和不适，使尽快恢复健康，有预见性地防止各种