论文部分内容阅读
该文从跨文化信息转换的视角入手,阐述在电影翻译中如何处理由于东西方文化差异造成的语言差异,主张在进行电影翻译时应在保持语义对等的前提下调整源语的形式以解决由于文化差异造成的语义缺省和语义冲突,达到语言文化"功能对等"信息转换的目的。
电影翻译中跨文化信息转换的功能等效
【摘 要】
：
该文从跨文化信息转换的视角入手,阐述在电影翻译中如何处理由于东西方文化差异造成的语言差异,主张在进行电影翻译时应在保持语义对等的前提下调整源语的形式以解决由于文化
【机 构】
：
南华大学外语学院
【出 处】
：
海外英语
【发表日期】
：
2011年05期
其他文献
1988年3月20日,百老汇的尤金·奥尼尔剧场成功上演了华裔美国作家黄哲伦的新戏《蝴蝶君》,黄哲伦也因此剧成为第一位获得托尼最佳戏剧奖美誉的亚裔剧作家。黄哲伦的剧作改编
在扬子克拉通东南缘的江山-绍兴结合带沿线多处出露新元古代深成杂岩,以往被认为是沿扬子克拉通和华夏地块碰撞缝合带侵入的板内型深成岩类。本文选择其中的浙江金华罗店中酸
创新教育是以培养人的创新精神和创新能力为基本价值取向的教育实践。在数学创新教育中，数学思想方法教学和创新能力培养是相辅相成的。数学创新能力是数学知识和数学思想方法
英语作为全球使用最广泛的语言,全球信息化的迅速发展让英语变得尤其重要。由于国家之间存在语言的风格、语法和文化背景等差异,使英语翻译十分困难,当然新闻英语也不例外。
当代大学生的社会自我意识培育迷离导致自我意识的结构性缺失，这种结构缺失的外化行为表现就是对个人及相关小圈子利益的注重和对社会责任感的疏离。本文不以现象论现象，而是追
旅游纪念品是旅游业的重要组成部分，在旅游业发展如火如茶的今天，旅游纪念品这一块的开发却令人不满，并且已成为旅游业深入发展过程非常薄弱的一个环节。 论文从旅游纪念品对
发电厂、变电所中，控制部分和保护部分需要安全可靠的供电电源，由蓄电池组构成的高频开关直流电源因其高可靠性成为电力操作电源系统中的重要组成部分。 本文分析了国内外高
利用2009年农民工调研数据,采用改进的Brown分解方法对农民工性别工资差异进行测度,研究结果表明农民工存在严重的性别工资差异。从工资差异的构成来看,性别歧视等不可解释因
从 19 世纪英国产生国家预算制度开始,预算管理就在政府预算体系中应运而生,到 20 世纪初,预算管理作为一种管理控制手段,出现在企业管理的实践中。随着20世纪70年代以来非营
文字的发明，终于使人类社会摆脱蒙昧无序的状态而进入文明的历程，当人类的思想、生活以及他们所处社会的事件与行为得以用文字记录下来时，世界文明便清晰地展现开来。文明的进步