论文部分内容阅读
46. 法官非常注意这一情况，即孩子在家里并不快乐。
误：The judge paid a lot of attention to that the child was unhappy at home.
正：The judge paid a lot of attention to the fact that the child was unhappy at home.
析：按英语习惯，除极个别介词（如 except，but 等）外，一般的介词之后均不能直接跟 that 从句。如语义上需要接这类从句，则通常使用 the fact that 这一结构。注：在这类句型中， the fact 用作前面介词的宾语，其后 that 从句为修饰 the fact 的同位语从句，用以说明 the fact 的具体内容。
47. 我们了解他的性格。
误：We are familiar to his character.
正：We are familiar with his character.
析：familiar （熟悉的）有以下两类用法须注意：一是表示某人熟悉某事物，此时通常只用作表语，其后连用介词 with；二是表示某事物为某人所熟悉，此时可用作表语或定语，其后通常连用介词 to。比较：We are familiar with the saying. 我们熟悉这条格言。The saying is familiar to us. 这条格言我们熟悉。
48. 到目前为止，这工作很容易，但情况可能有变化。
误：So far the work is easy but things may change.
正：So far the work has been easy but things may change.
析：so far 有两个主要意思：一是表示“到目前为止”，强调的是从过去持续到现在的一段时间，所以通常与现在完成时连用；另一个意思是表示“到这种程度或范围”，此时可根据情况选用时态，如：I can only help him so far. 我只能帮他到这种程度。
49. 我想笑，但是不敢笑。
误：I felt like to laugh，but I didn’t dare.
正：I felt like laughing，but I didn’t dare.
析：feel like 中的 like 不是动词，是介词，所以其后只能接名词或动名词，不能接不定式。feel like的主要用法有“想要”“摸起来像”“（感到）像是……”，如： It feels like silk. 这东西摸起来像丝绸。 I feel like catching a cold. 我像是感冒了。
50. 每周推出数以百计的新唱片，但（其中）没有几张能进入每周流行榜。
误：Hundreds of new records are produced each week but a few （of them） get into the charts.
正：Hundreds of new records are produced each week but few （of them） get into the charts.
析：few 和 a few 均表示复数意义，few 表示数量很少或几乎没有，强调“少”，含有否定意义； a few 表示数量虽然少但毕竟还有，强调“有”，含有肯定意义。比较：His theory is very difficult，and few people understand it. 他的理论很深奥，没有几个人能懂。His theory is very difficult，but a few people understand it. 他的理论很深奥，但是有些人懂。
51. 劳驾，能借个火吗?
误：Can you give me a fire，please?
正：Can you give me a light，please?
析：fire 表示“火”，主要指燃烧的火；表示火柴或打火机等的“火”，英语用 light。
52. 据说他对她是一见钟情。
误：It’s said that he fell in love with her at the first time he saw her.
正：It’s said that he fell in love with her the first time he saw her.
析：the first time （第一次）在此用作连词，引导时间状语从句。此句也可改为：He fell in love with her when he saw her for the first time.
53. 起初我还以为他很腼腆，后来我才发觉他是不爱理人。
误：First I thought he was shy，but then I discovered he was just not interested in other people.
正：At first I thought he was shy，but then I discovered he was just not interested in other people.
析：比较 first 与 at first：前者意为“先……”，用来说明顺序，暗示接下去还有其它动作或事件要发生，因此其后往往接有（或暗示有） then，next，last 等词；而后者意为“起初”“开始”，它强调的是前后对照，暗示接下去的动作与前面的动作有所不同甚至相反，因此常有 but，afterwards，soon，at last 等相呼应。比较：First my car broke down，then I lost my key：it never rains but it pours! 先是我的汽车出了故障，接着又丢了钥匙，真是祸不单行!/ At first things went well，but later on we ran into trouble. 起初事情进展得很顺利，但后来我们遇到了困难。
54. 许多年轻人都喜欢听流行音乐。
误：Many young people are fond to listen to pop music.
正：Many young people are fond of listening to pop music.
析：表示喜欢做某事，通常用 be fond of doing sth，而不用 be fond to do sth。
55. 他们原谅了他的鲁莽。
误：They forgave him to be rude.
正：The forgave his being rude.
正：They forgave （him） his rudeness.
正：They forgave him for being rude.
析：forgive （原谅）之后可以接名词或代词作宾语，也可以接双宾语，还可以接动名词（通常有逻辑主语）以及用于 forgive sb for doing sth 等，但是它通常不接不定式的复合结构。
56. 他用惊恐的眼神看着他周围的每一个人。
误：He stared at everyone around him with frightening eyes.
正：He stared at everyone around him with frightened eyes.
析：比较 frightening 与 frightened：前者指“令人害怕的”，后者指“感到害怕的”。比较：frightened eyes 惊恐的眼神。frightening eyes 吓人的眼神。The man was frightened. 这个人很害怕（即被吓住了）。The man was frightening. 这个人很恐怖（好像要伤人似的）。
57. 这个假日过得真没意思，我们还不如呆在家里。
误：This holiday isn’t very funny；we might as well be back home.
正：This holiday isn’t much fun；we might as well be back home.
析：虽然有的词典将 funny 的词义注为“有趣的”，但它的实际意思其实是 amusing，causing laughter，即它所表示的有趣实际上是一种滑稽可笑的有趣，如：a funny story 一个滑稽可笑的故事。由此可见，上例中用 funny 显然不合原意。
58. 十八世纪是小说的黄金时期。
误：The 18th century was the gold age of the novel.
正：The 18th century was the golden age of the novel.
析：gold 和 golden 用于名词前作定语时的原则是：gold 主要表示“金质的”，也可表示“金色的”；用于比喻义表示“宝贵的”“黄金般的”等义时，习惯上要用 golden。（编辑 周贞雄）
误：The judge paid a lot of attention to that the child was unhappy at home.
正：The judge paid a lot of attention to the fact that the child was unhappy at home.
析：按英语习惯，除极个别介词（如 except，but 等）外，一般的介词之后均不能直接跟 that 从句。如语义上需要接这类从句，则通常使用 the fact that 这一结构。注：在这类句型中， the fact 用作前面介词的宾语，其后 that 从句为修饰 the fact 的同位语从句，用以说明 the fact 的具体内容。
47. 我们了解他的性格。
误：We are familiar to his character.
正：We are familiar with his character.
析：familiar （熟悉的）有以下两类用法须注意：一是表示某人熟悉某事物，此时通常只用作表语，其后连用介词 with；二是表示某事物为某人所熟悉，此时可用作表语或定语，其后通常连用介词 to。比较：We are familiar with the saying. 我们熟悉这条格言。The saying is familiar to us. 这条格言我们熟悉。
48. 到目前为止，这工作很容易，但情况可能有变化。
误：So far the work is easy but things may change.
正：So far the work has been easy but things may change.
析：so far 有两个主要意思：一是表示“到目前为止”，强调的是从过去持续到现在的一段时间，所以通常与现在完成时连用；另一个意思是表示“到这种程度或范围”，此时可根据情况选用时态，如：I can only help him so far. 我只能帮他到这种程度。
49. 我想笑，但是不敢笑。
误：I felt like to laugh，but I didn’t dare.
正：I felt like laughing，but I didn’t dare.
析：feel like 中的 like 不是动词，是介词，所以其后只能接名词或动名词，不能接不定式。feel like的主要用法有“想要”“摸起来像”“（感到）像是……”，如： It feels like silk. 这东西摸起来像丝绸。 I feel like catching a cold. 我像是感冒了。
50. 每周推出数以百计的新唱片，但（其中）没有几张能进入每周流行榜。
误：Hundreds of new records are produced each week but a few （of them） get into the charts.
正：Hundreds of new records are produced each week but few （of them） get into the charts.
析：few 和 a few 均表示复数意义，few 表示数量很少或几乎没有，强调“少”，含有否定意义； a few 表示数量虽然少但毕竟还有，强调“有”，含有肯定意义。比较：His theory is very difficult，and few people understand it. 他的理论很深奥，没有几个人能懂。His theory is very difficult，but a few people understand it. 他的理论很深奥，但是有些人懂。
51. 劳驾，能借个火吗?
误：Can you give me a fire，please?
正：Can you give me a light，please?
析：fire 表示“火”，主要指燃烧的火；表示火柴或打火机等的“火”，英语用 light。
52. 据说他对她是一见钟情。
误：It’s said that he fell in love with her at the first time he saw her.
正：It’s said that he fell in love with her the first time he saw her.
析：the first time （第一次）在此用作连词，引导时间状语从句。此句也可改为：He fell in love with her when he saw her for the first time.
53. 起初我还以为他很腼腆，后来我才发觉他是不爱理人。
误：First I thought he was shy，but then I discovered he was just not interested in other people.
正：At first I thought he was shy，but then I discovered he was just not interested in other people.
析：比较 first 与 at first：前者意为“先……”，用来说明顺序，暗示接下去还有其它动作或事件要发生，因此其后往往接有（或暗示有） then，next，last 等词；而后者意为“起初”“开始”，它强调的是前后对照，暗示接下去的动作与前面的动作有所不同甚至相反，因此常有 but，afterwards，soon，at last 等相呼应。比较：First my car broke down，then I lost my key：it never rains but it pours! 先是我的汽车出了故障，接着又丢了钥匙，真是祸不单行!/ At first things went well，but later on we ran into trouble. 起初事情进展得很顺利，但后来我们遇到了困难。
54. 许多年轻人都喜欢听流行音乐。
误：Many young people are fond to listen to pop music.
正：Many young people are fond of listening to pop music.
析：表示喜欢做某事，通常用 be fond of doing sth，而不用 be fond to do sth。
55. 他们原谅了他的鲁莽。
误：They forgave him to be rude.
正：The forgave his being rude.
正：They forgave （him） his rudeness.
正：They forgave him for being rude.
析：forgive （原谅）之后可以接名词或代词作宾语，也可以接双宾语，还可以接动名词（通常有逻辑主语）以及用于 forgive sb for doing sth 等，但是它通常不接不定式的复合结构。
56. 他用惊恐的眼神看着他周围的每一个人。
误：He stared at everyone around him with frightening eyes.
正：He stared at everyone around him with frightened eyes.
析：比较 frightening 与 frightened：前者指“令人害怕的”，后者指“感到害怕的”。比较：frightened eyes 惊恐的眼神。frightening eyes 吓人的眼神。The man was frightened. 这个人很害怕（即被吓住了）。The man was frightening. 这个人很恐怖（好像要伤人似的）。
57. 这个假日过得真没意思，我们还不如呆在家里。
误：This holiday isn’t very funny；we might as well be back home.
正：This holiday isn’t much fun；we might as well be back home.
析：虽然有的词典将 funny 的词义注为“有趣的”，但它的实际意思其实是 amusing，causing laughter，即它所表示的有趣实际上是一种滑稽可笑的有趣，如：a funny story 一个滑稽可笑的故事。由此可见，上例中用 funny 显然不合原意。
58. 十八世纪是小说的黄金时期。
误：The 18th century was the gold age of the novel.
正：The 18th century was the golden age of the novel.
析：gold 和 golden 用于名词前作定语时的原则是：gold 主要表示“金质的”，也可表示“金色的”；用于比喻义表示“宝贵的”“黄金般的”等义时，习惯上要用 golden。（编辑 周贞雄）