【摘 要】
：
政治文献的英译是我国外宣翻译的重要组成部分,对于中国构建对外话语体系起着至关重要的作用。借助语料库对语言样本进行研究是信息技术与翻译研究进一步融合的必然趋势,有助于为相关研究提供更客观的研究基础。因此,本文选取了2018年至2020年的中国《政府工作报告》英译文以及同期的美国《国情咨文》自建研究语料库,辅以Antconc3.5.8语料库检索软件,对类符形符比、词汇密度、名词化、高频词四个方面的词汇特征进行比较和分析。研究发现:与英语为母语的政治文献相比,英语译文在词汇的处理方面名词化现象比较突出,存在大量
【基金项目】
：
2020年辽宁省社会科学规划基金重点项目“外宣文献英译的历时语料库建设与应用研究”(项目编号:L20AYY008),2017年度大连外国语大学科研创新团队项目“对外宣传翻译研究创新团队”(项目编号:2017CXTD02)的阶段性研究成果。
论文部分内容阅读
政治文献的英译是我国外宣翻译的重要组成部分,对于中国构建对外话语体系起着至关重要的作用。借助语料库对语言样本进行研究是信息技术与翻译研究进一步融合的必然趋势,有助于为相关研究提供更客观的研究基础。因此,本文选取了2018年至2020年的中国《政府工作报告》英译文以及同期的美国《国情咨文》自建研究语料库,辅以Antconc3.5.8语料库检索软件,对类符形符比、词汇密度、名词化、高频词四个方面的词汇特征进行比较和分析。研究发现:与英语为母语的政治文献相比,英语译文在词汇的处理方面名词化现象比较突出,存在大量
其他文献
盈余信息在资本市场定价行为中具有重要影响。本文以2002―2019年中国A股上市公司数据为样本,实证研究了A股市场的盈余加速(盈余增长率的变化)异象,并进一步探究该异象的形成机制。研究发现:(1)A股市场整体存在盈余加速异象,且该异象不能被其他定价因子和因子模型所解释;(2)盈余加速对未来盈余增长具有增量预测能力,市场未能完全理解该信息含量导致的盈余加速异象;(3)低盈余信息质量公司的盈余加速异象更强,说明低盈余信息质量带来的高信息成本使得投资者对盈余加速信息含量反应不足。本文为A股市场盈余加速异象的存在
文章以我国公立医院绩效考核的发展历程以及在发展过程中不断变化和完善的绩效考核评价导向为切入点,分析国家三级公立医院绩效考核存在的主要问题,并提出现阶段的改进目标,以期能为做好国家三级公立医院的绩效考核工作提供帮助。
融合“课程思政”模式进行教学改革的主要目的是引导学生在掌握专业知识的同时,提升自身职业道德、诚信等素养。文章阐述了“课程思政”的内涵,分析了会计专业教学与“课程思政”融合的必要性,介绍了基于“课程思政”的财务报表分析课程的教学设计。
随着我国经济迅速发展和城市化进程不断加快,居民对水海产品的需求不断增长。然而,水海产品在食品流通体系中的复杂性和专业性都比较强。湛江市作为中国最大的水海产品市场,其水海产品流通模式存在流通主体组织化和专业化程度低、流通渠道不畅、冷链物流运作效率低、信息网络运用滞后等问题。针对上述问题,提出相关的优化措施,改善当地水海产品流通模式,提高物流运作效率。
天津大学应急医学研究院主要骨干来自中国国际救援队和全军重点实验室(救援医学),拥有20多批次国内外重大灾害救援经验和20年的医学救援科研教学积累,研究院目前已拥有一支由院士领衔、国家顶尖灾难医学专家为核心、国内领先的救援医学领域教学科研团队。建有天津市重点实验室、“中国智库索引(CTTI)”来源智库、天津大学温州安全(应急)研究院,承担国家科技支撑计划、国家“十三五”重点研发计划、国家重点研发计划项目、国家自然科学基金等国家级课题12项.
数字化趋势促进信息技术的变化也越来越快,对学生的创新性思维和个人创造能等要求也越来越高。因此,小学教师应当充分的利用信息技术教学来培养此阶段学生的创新能力,并需要变化教学方式从而落实到教学行动中,让理论与实践相结合。提高学生对信息技术学习兴趣的同时,提升学生的创新思维能力和动手创造能力,让学生的综合素质也能同步提高。
通过对福州市以及晋江市集体建设用地入市试点的调查,了解村民对于村集体内部收益分配方案的满意度和收益分配诉求。采用多元logit回归模型,实证分析村民特征、村民参与度、村集体治理环境与收益预期4类因素对固定比例一次性分成模式、集体统一留存支配模式及投资再分红模式3种收益分配模式选择的影响,进而提出了完善收益分配机制的建议。
农业是当前我国经济发展的基础,尤其是随着乡村振兴战略实施,加快推进农业农村现代化迫在眉睫。近年来,我国农村经济已经取得了突飞猛进的发展,但由于长期以来农村地区经济环境较差、基础设施建设薄弱,导致我国农村地区及农业企业的财务管理工作存在不足之处。分析了农村财务管理现状,指出了当前农村财务管理存在的问题,结合当前乡村振兴的要求,对农村农业财务管理提出建设性建议。
在社会不断发展的今天,经济在快速发展,同时科学技术也得到了很大的突破与进步,如今已经深入人们的生活与工作的各个方面,在教育行业中,信息技术也得到了普及,告别了传统的灌溉式教育,创新教学方式与教学方法,在新课改之后,语文教师也注重小学生的长远发展,通过信息技术提高了小学语文教学的效率,促进学生的学习积极性与语文学习的兴趣。
金融是关系国计民生的重要行业,普惠金融的发展对我国社会经济起着积极作用,与我国金融市场发展的要求相符合。自我国推行普惠金融以来,由于传统金融机构自身的局限性,我国农村普惠金融发展面临困境。随着大数据时代的到来,数字技术为普惠金融发展提供了新思路。分析了我国农村数字普惠金融发展现状,探讨了我国农村数字普惠金融发展存在的问题,并提出相关发展路径与政策建议,以期助力乡村振兴。