Talmy的注意力分布系统理论提出句子的句法结构对读者注意力分布产生影响。在探讨主谓句句首主语对注意力争夺的基础上,提出主语具有焦点性,在中英文旅游文本中,汉语原语语义重新整理,将语序调整为英语的主谓句的表达方式,以便于译文读者能够快速准确地把注意力焦点投放于焦点信息。 Talmy’s attention distribution system theory proposes that the syntactic structure of sentences affects the reader’s attentional distribution. On the basis of discussing the subject ’s vociferation, this paper puts forward that the subject has the focal point. In Chinese and English travel texts, the semantics of the Chinese primitives are rearranged, and the order of the subject and predicate is adjusted to English. Readers can quickly and accurately focus on the focus of attention information.