论文部分内容阅读
本文从归化异化翻译的角度,以英若诚对老舍所著《茶馆》的英译本Teahouse为例,试析京味茶文化特色口语的翻译策略,从中可以发现一条使汉语京味特色口语走出去的可借鉴途径,实现中西方人民间文化交流的目的。
京味文化口语英译的归化异化策略——以英若诚的译本Teahouse为例
【摘 要】
：
本文从归化异化翻译的角度,以英若诚对老舍所著《茶馆》的英译本Teahouse为例,试析京味茶文化特色口语的翻译策略,从中可以发现一条使汉语京味特色口语走出去的可借鉴途径,实现中西方人民间文化交流的目的。
【机 构】
：
北京化工大学英语系
【出 处】
：
中国科技翻译
【发表日期】
：
2020年02期
其他文献
在我国社会主义市场经济体制背景下，财政支出对优化社会资源配置有不可忽视的作用。同时，财政支出功能的有效发挥需要具备与经济适配的财政支出规模和科学有效的财政支出结构二因素。在党的领导下，财政支出宏观调控发展不断完善，政府引导调控财政支出规模，调整财政支出结构，从而实现社会资源配置不断优化。基于1950—2019年我国财政支出各项数据，通过分析绝对指标和相对指标，发现财政支出规模发展速度较快。从政府功
随着地面无人作战平台的发展，其远程操控系统的工作效率越发引起使用者和设计人员的重视。现有的工效指标体系主要集中在软件界面评价方向，并不能从系统的角度提出评价建议，指导系统的设计与改进。根据对地面无人作战平台远程操控系统控制流程的分析，建立对应的指标评价体系，并对现有系统进行评价测试，提出修改建议，验证评价指标和方法的有效性，为地面无人作战平台远程操控系统的设计提供了有效指导。
在数学课堂中培养学生的创新素养，要遵循创新性教学原则，采用一些具体的策略，为学生营造一个宽松、民主、安全的学习氛围和环境，为学生创设创新性的问题情境，为学生提供主动探究、独立思考的最大时空，同时注意从多方位、多角度训练学生的思维。
随着素质教育的不断深入开展，学校教学的目标不再仅仅是让学生掌握基本的学科知识，而是要从小培养学生的学科核心素养，从而促进学生的全面发展。本文综合阐述了核心素养这一概念，探讨了在小学数学教育中提升学生核心素养的意义，并结合具体的小学数学教学实践经历，深入分析了目前小学阶段数学教育存在的一些问题，并针对这些问题，总结提出了一些核心素养培育的优化方案与策略。
＜正＞ 观世音在印度佛教故事中是个男人。他是印度一位圣王的长子,名不眴,父子双双随释迦如来佛出家修道,他才改名观世音,在我国唐朝以前所绘画的观音像均是男的。那么观世音菩萨怎么变为女的了,这是我们的祖先根据本民族的文化特点,创造了另一个观音的故事。我们现在所说的手持佛尘,捧着净瓶的女菩萨
期刊
对基坑进行抗隆起稳定性进行验算是深厚淤泥区基坑设计中重要的一个环节,结合佛山市某基坑工程,采用非线性有限元强度折减法对基坑坑底的抗隆起稳定性进行研究,并通过与现场实测数据进行对比验证。主要探讨了基坑宽度与开挖深度、坑底深厚淤泥层厚度、支护结构刚度及其入土深度对基坑抗隆起稳定性的影响。研究结果表明:强度折减法在基坑抗隆起稳定性分析中比传统规范可以考虑的影响因素更多,得到的结果更接近于基坑发生隆起破坏
预算支出管理是政府职能和方向的集中反映,是国家战略和政策的有效体现,是宏观调控的关键手段。预算支岀管理优化,对于优化财政资源配置、深化预算管理制度改革、推进国家治理体系和治理能力现代化具有重要意义。近年来,由于受复杂多变的国际形势、经济下行压力、大规模减税降费、疫情形势持续演变等多种因素交织影响,财政运行呈现“紧平衡”状态,地方财政收支平衡压力明显加大。如何应对当前多种不利因素带来的收支压力,将有
建筑行业作为国民经济的支柱产业随着我国经济的发展有了较大提升，其管理体制进行了深入改革，逐步建立起了以施工总承包为龙头、以专业施工企业为骨干、以劳务作业为依托的建筑工程施工总承包组织管理模式。但是从现阶段来看，总承包企业在施工分包管理方面还存在一定不足，在进行管理过程中需要消耗大量人力、物力，并且总体效率相对较低，并不利于施工总承包管理模式的发展。所以需要对这些问题进行深入分析，采取针对性措施来提