基于目的论的言外之意显性英译研究——以《红楼梦》霍译本二十八回为例

来源 :现代交际 | 被引量 : 0次 | 上传用户:wangzhy1
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
中国古典文学作品的语言往往含蓄隐晦,含有丰富的言外之意。而对言外之意的译介正是传统文化译介的重要组成部分。结合霍克斯译本《红楼梦》第二十八回中以替换、增补、解释三种方式英译的具体实例,阐述分析反复出现的言外之意的英译现象,探讨得出,霍克斯对言外之意多采取显性英译处理,据此进一步从目的论的视角探讨该现象背后的深层原因。
其他文献
大学生学校适应问题一直是社会各界关注的热门话题。基于此,通过调查研究,揭示了高校师范生应对方式与学校适应现状,分析了高校师范生应在性别、年级上的差异,以及高校师范生应对方式与学校适应相关及回归关系,并根据研究结果提出了相应的策略,以期帮助高校师范生适应大学生活。
随着垃圾分类工作的不断深入,厨余垃圾分出量越来越高,厨余垃圾处置问题越来越受到大家的关注。通过分析国家层面和福建省厨余垃圾现有政策体系、设施建设情况及能力需求、主要工艺、存在问题和困难,对相关问题进行探讨并提出建议,为福建省厨余垃圾资源化处理和管理提供参考。
<正>2021年9月,习近平总书记在中央人才工作会议上强调,做好人才工作必须坚持正确政治方向。教师是全面贯彻党的教育方针、落实立德树人根本任务的人才基础。提升中小学教育教学质量、激发办学活力,需要不断加强学校的党建工作,坚持党管人才原则,建设一支紧随党的步伐、胸怀国之大者的强有力的教师队伍。党的十九届四中全会指出,必须把提高治理能力作为新时代干部队伍建设的重大任务。进入新时代,面临建设高质量教育体
期刊
期刊
提高学生的口语表达能力对于学生未来的就业和发展是非常重要的,但学生在普通话口语表达过程中还存在一些问题和不足,发音不准确、信心不足、语言组织能力相对较弱,这都会影响学生的表达,因此,必须加强对学生口语表达现状的了解,深入剖析导致这一现象的原因,有针对性地提出解决措施,有效提高学生的口语表达能力,促进学生更好地成长和发展。
当前,投资业务已经成为大型国有企业效益增长的重要来源,随着投资项目的不断增多,管理的广度和难度进一步增大,依靠传统的方式无法满足对投资项目精细精益管理的要求。与此同时,以“云大物移智链”为主的数字化技术方兴未艾,各企业纷纷提出“数字化转型”战略,积极推动主营业务与数字技术的深度融合。在投资业务领域,如何借助数字化的加速度,赋能投资业务高质量发展已经成为目前投资发展的当务之急。本文以中国能建为例,从
研究目的:教育学家苏君阳在《公平与教育》中写到课堂冲突是一种以知识建构为目标而产生的冲突形势,其在影响课堂秩序、恶化师生或生生间关系、延伸为课后冲突事件的同时,也有助于促进师生的教学相长、促进师生间的心理健康发展。体育课堂教学目标的完成往往需要师生和生生间的行为互动进行实现,尤其是在同场对抗性运动项目中(如篮球、足球等)表现的尤为明显,师生和生生间的肢体接触也更加频繁,经常会出现因身体对抗动作过大
本文重点探讨美海军战术云的基本概念、结构组成、配置方式、典型特征,并简要写出其对我水下攻防体系建设的思考,为提升我水下攻防体系信息化建设提供了有益借鉴。
悬念作为一种艺术创作手法,它在影视作品里的运用是比较常见的策略之一,它是能够吸引读者持续地阅读作品的关键因素。本文以自创剧本《黑匣的软柿子》作为研究案例,分析悬念设置在电影剧本叙事中的运用。本篇论文使用文献分析法、个案调查法和实践案例分析法,深入探讨悬念设置这个创作技巧。首先指出快餐式文化和恶俗话题对影视作品的影响,阐述完成三万字剧本过程中所作的工作;其次简单概述悬念的概念;随后探究了电影剧本中悬