目前,我国正面临着日益严重的土壤和地下水污染问题,科学地开展受污染土壤和地下水的管理和修复工作刻不容缓。受污染土壤和地下水的修复工作在世界发达国家已经历了近三十年的不断摸索和完善,修复技术也由早期单一的地下水抽提和处理技术发展到今天的多种单一和联合修复技术。目前一些常用的“激烈”修复技术(如热解吸和原位化学氧化法等) 由于其相对高效性而得到了广泛使用,但昂贵的工程实施和后期管理费用使得这些技术难以在我国这样的发展中国家广泛普及,此外,这些修复方法对于地下含水层土壤可能产生的破坏和对于生态环境的影响也引起了学术界的普遍关注。自然衰减是指利用土壤和地下水中天然的生物降解、扩散、稀释、吸附、挥发及化学和生化固定等过程来有效地降低污染物的毒性、可移动性及污染水平,以达到保护人体健康和生态系统的目的。与上述“激烈”修复方法相比,自然衰减(monitored natural attenuation)是一种有效但“温和”的修复技术,特别是工程费用要远远低于其它修复技术,因此在我国的受污染土壤和地下水的综合整治工作中有很好的前景。本报告将针对自然衰减技术的理论和实践作概括性的介绍,并结合实际案例对该技术的现场应用加以分析。