论文部分内容阅读
本文探讨了晶体学技术类著作翻译的必要性,并从翻译目标选择、翻译者知识储备、英汉语言表达区别、直译、意译和注释的结合等方面阐述了该类翻译的要点和特征,同时对相关讨论举例进行说明。本文可望推动晶体学技术类著作的翻译进展,并为相关科技翻译工作的理论和实践提供借鉴。
晶体学技术类著作翻译浅谈
【摘 要】
：
本文探讨了晶体学技术类著作翻译的必要性,并从翻译目标选择、翻译者知识储备、英汉语言表达区别、直译、意译和注释的结合等方面阐述了该类翻译的要点和特征,同时对相关讨论
【机 构】
：
中国科学院上海硅酸盐研究所,上海,200050
【出 处】
：
第十届全国X射线衍射学术大会暨国际衍射数据中心(ICDD)研讨会
【发表日期】
：
2009年10期
其他文献
用高纯度Ho(99.9％)、Fe(99.95％)和Co(99.99％)元素作为原料，在高纯氩气保护下用高真空非自耗电弧炉制备化合物Ho6Fe23-xCox(x=0，1，3)样品。本文利用X射线粉末衍射(XRD)技术、振动样
稀士碱金属锰氧化合物La1-xAxMnO3(A=Na，K,Rb，Cs)存在两个磁关联电相变。起初这种现象归咎于样品的质量问题(碱金属离子的高挥发性)导致样品的相结构的不均匀性。后续的研究表
用高纯度Y(99.9％)、Er(99.95％)和Co(99.99％)元素作为原料，在高纯氩气保护下用高真空非自耗电弧炉制备化合物Y1-xErxCo5(X=0，0.12)样品并采用不同的热处理工艺对样品进行处理。本文
纳米中空结构具有奇特的结构和特殊的性质，在药物运输、纳米称重、光催化、感应器和光电器件等方面具有重要的应用意义。关于纳米中空结构的制备方法，主要有软模板法和硬模板两
专家简介侯世科,武警总医院医务部主任。医学博士,主任医师,教授,硕士研究生导师。研究方向:武警卫勤应急保障、灾害救援。担任中国灾害防御协会救援医学会常务委员。自2001
PeckCryst程序是作者近期开发的一个基于粒子群算法的粉末衍射求解未知晶体结构的程序包。在这个程序中使用了粒子群算法这个全局优化算法进行大规模的搜索,进而找到可能的最
镍基单晶合金具有卓越的高温蠕变和疲劳性能，被广泛应用于制造航空发动机和燃气轮机涡轮叶片。涡轮叶片在生产和服役过程中存在诸多引入残余应力因素，残余应力对于单晶高温合金
会议
作为企业赢得竞争优势的一个关键，人力资源管理就是如何合理配置及使用人，更加注重对人力资源进行外在与内在、质与量的管理，管理的根本出发点是“着眼于人”，其管理归结于人与事
沸石分子筛具有均匀的孔道结构，较大的比表面积，良好的热稳定性，被广泛的应用于催化和吸附分离等领域，特别是在有机催化反应中，沸石分子筛起到了举足轻重的作用。本文利用水热合成
会议